неужели это правда на английском

Ответ от Elvira[гуру]
Насколько я знаю, русские слова (города, имена, фамилии) ТРАНСЛИТЕРИРУЮТСЯ (т. е. передаются латинскими буквами) на другие языки.
Существует таблица транслитерации, где русская буква "х", действительно, передаётся на другие языки сочетанием двух латинских букв 'kh'.
Но в примечании к этому списку написано, что для телеграфа допускается упрощенный вариант передачи русской "х" латинским 'h'.
Почему не передавать её просто буквой 'h' (как в телеграфе) ? Видимо, потому, что эта буква образует много сочетаний с другими буквами (по крайней мере, в английском) , т. е. чтобы не было разночтений при произношении. Т. е. именно для того, чтобы Вашу фамилию прочитали правильно.
Зачем нужна таблица? Чтобы унифицировать этот процесс для всех языков и чтобы упростить машинную обработку документов.
Для обратного процесса, т. е. для перевода иностранных имен собственных на русский применяются правила ТРАНСКРИБИРОВАНИЯ. Тут тоже существует специальная таблица.
Но нужна она только нам. Чтобы мы правильно произносили иностранные имена. Но и в этом случае есть исключения, т. к. существуют традиционно (издревле) передаваемые названия и имена, так называемые - исторически закрепленные традиционные формы (Вильям - Уильям Шекспир) .
К чему я веду?
Не возражайте, пишите по правилам Astakhov, если не хотите, чтобы Вашу фамилию ещё как-то исказили. А Дэвид Духовны пусть звучит так, как мы к этому привыкли. Это у Вас неудачный пример.