never knows best

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Англичане в своих пословицах любят изрядно сокращать фразы. Так сказать, придают им афористичность - и, как побочный результат, затрудняют этим перевод. Давайте растянем ее обратно, например, так: He never knows what is the best. А может быть, даже так: Every person never knows which variant of his doing is the best. :-)) Но это мое толкование. Лучше, конечно, заглянуть в соответствующий словарь.