nice nicer the nicest перевод

Ответ от Leonid[гуру]
Симпатичная. One в предложениях часто означает кого-то или что-то, что подразумевается явно. Особенно часто это используется, чтобы избежать повторов (I liked this car but I did not like that one, чисто к примеру) . Так и тут - О КОМ говорится nice, понятно и так, но грамматика английского языка требует, чтоб после определения стояло определяемое слово. Вот one как раз в этой роли и выступает. А на русский такие конструкции переводятся определённо0личными предлолжениями (в которых явно нет подлежащего, но оно подразумевается).