nice nicer the nicest перевод

Ответ от Leonid[гуру]
Выражение nice one имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста. В общем смысле это одобрительная фраза, которая переводится как отлично, здорово, хороший вариант или хорошо сказано. Если речь идет о фотографии девушки, слово one здесь выступает в роли местоимения, заменяющего подразумеваемое существительное, например фотографию или саму девушку, чтобы избежать повтора. В таком контексте nice one лучше всего перевести как симпатичная, милая, хорошая фотка или удачный снимок. Оценивая изображение, собеседник имеет в виду, что этот снимок хороший или это милая фотография. Выбор конкретного слова зависит от того, что именно хочется подчеркнуть: внешнюю привлекательность или качество самого кадра.