nice to meet you перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
На фразу "(It's)Nice to meet you" НЕ ОТВЕЧАЮТ "Me too"!!!
Ведь "me" в данной фразе в разговорном варианте заменяет именно подлежащее "I", которого в предыдущей реплике (It's nice to meet you) и в помине нет!!! Там подлежащим является местоимение "IT",которое часто вообще опускается. (Дословно - Это есть приятно с вами познакомиться // встретиться. - И с вами тоже! - вот реплика, которая должна звучать в ответ. При чём здесь "Мне тоже" или "Я тоже", ведь никаких "Я" в этой фразе нет, откуда же ему взяться в ответной реплике?? ? Или народ думает, что I'm (!!!) nice to meet you????( Я такой милый с тобой познакомиться - И я тоже)) )
Реплика "Me too" может быть употреблена только в ответ на фразу, где подлежащим является местоимение "Я" (I)
Если знакомство произошло только что, то есть сразу после представления, то:
It's nice to meet you. - It's nice to meet you too. // You too.
I'm pleased ( happy// glad) to meet you .- I'm pleased ( happy// glad) to meet you too. // So am I. // Me too.
Если Вы хотите сказать эту фразу в конце встречи, при прощании, то надо поменять время глагола с Present Simple на Present Perfect, так как действие уже совершилось, но имеет отношение к настоящему, так как встреча ещё не закончилась:
It's been nice to meet you. - It's been nice to meet you too. // You too.
I've been pleased( happy// glad) to meet you. - I have been pleased ( happy// glad) to meet you too. // So have I. // Me too.
Если же Вы говорите это спустя какое-то время, например на следующий день после знакомства ( к примеру во время телефонного разговора) , то тогда необходим Past Simple:
It was nice to meet you. - It was nice to meet you too. // You too.
I was pleased ( happy// glad) to meet you. - I was pleased ( happy// glad) to meet you too. // So was I. // Me too.
Напротив этих фраз я указала возможные ответные реплики. Обратите внимание, что краткие ответные реплики отличаются, всё зависит от того, в каком времени была использована первичная фраза, поэтому будьте внимательны. И если сомневаетесь, как сказать кратко, ВСЕГДА можно повторить всю предыдущюю фразу целиком о добавить "тоже".
Источник: Приятных Вам встреч! ! :))