Автор Tonyak задал вопрос в разделе Другое
Как по-английски назвать славянскую русалку? и получил лучший ответ
Ответ от ?[гуру]
<i>rusalka (мн: rusalki или rusalky) В англоязычном бестиарии <u>для славянских русалок употребляется слово rusalka</u>, а для западноевропейских — mermaid (морские девы - с хвостом). en.wikipedia.org/wiki/Rusalka Русалка (рус. навка, шутиха, купалка, водяница, лешачиха, лоскотуха) — в славянской мифологии и фольклоре человекоподобное существо, преимущественно женского пола (или дух), связанное с водоёмами, ржаными полями и лесом, часто — утопленница(заложный покойник). Родственна, а иногда синоним мавке.</i>
Ответ от Larisa De Rua[гуру]
Mermaid - русалка, сирена, наяда; water nymph - русалка, морская нимфа, наяда; nixie - русалка; undine- ундина, русалка; seamaid - русалка, морская нимфа, наяда; seamaiden - русалка, морская нимфа, наяда.
Mermaid - русалка, сирена, наяда; water nymph - русалка, морская нимфа, наяда; nixie - русалка; undine- ундина, русалка; seamaid - русалка, морская нимфа, наяда; seamaiden - русалка, морская нимфа, наяда.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски назвать славянскую русалку?