Ницца по английски
Автор Дима пышный задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Nice - Ницца? и получил лучший ответ
Ответ от Илья сергей[гуру]
Потому что город в средние века тяготел к Италии и входил в, например, Герцогство Савойское. А по-итальянски Ницца - Nizza. У нас в языке традиционное итальянское произношение. Французское произношение - Нис. В самой Ницце говорят Ниса или Нисэ. Читать как [найс] - в любом случае неправильно, даже в английском языке.
Ответ от Shkozo sh[гуру]
По-русски: Ницца, Прага и т. п.
А по-английски Nice читается по-другому, не так, как ты написал (хотя, хз, погодь сек; кажись, в разных местах по-разному говорят...).
По-русски: Ницца, Прага и т. п.
А по-английски Nice читается по-другому, не так, как ты написал (хотя, хз, погодь сек; кажись, в разных местах по-разному говорят...).
Ответ от LustForLife[гуру]
По-английски Nice читается [ni:s], по русски - Ницца.
По-английски Hague читается [heig], по-русски - Гаага.
Продолжить?
По-английски Nice читается [ni:s], по русски - Ницца.
По-английски Hague читается [heig], по-русски - Гаага.
Продолжить?
Ответ от Павел Орловский[эксперт]
Lisboa = Lisbon ['l?zb?n] - Лисабон
Lisboa = Lisbon ['l?zb?n] - Лисабон
Ответ от Владимир[гуру]
Не следует все слова написанные латиницей читать по правилам английского языка. Есть и другие правила чтения...
Не следует все слова написанные латиницей читать по правилам английского языка. Есть и другие правила чтения...
Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Ницца - "город греческой богини победы Ника".
Пишется по-английски Nice, а читается по-английски "ниис".
Но такое чтение противоречит правилам английского языка, которые требуют читать "найс". Правильное написание должно быть с ложной дублирующей согласной, закрывающей слог: "Nicce" или даже "Nisse". Кстати, итальянцы примерно так и пишут, - с удвоенной согласной.
Вероятно, в таком "правильном" удвоенном виде слово пришло в русский язык, сначала в письменном, потом в устном виде.
Современный русский человек ой как не любит короткие легко произносимые слова и звуки, считая их признаком слабоумия и неуважения. Поэтому "Ницца" и прижилась)
Ницца - "город греческой богини победы Ника".
Пишется по-английски Nice, а читается по-английски "ниис".
Но такое чтение противоречит правилам английского языка, которые требуют читать "найс". Правильное написание должно быть с ложной дублирующей согласной, закрывающей слог: "Nicce" или даже "Nisse". Кстати, итальянцы примерно так и пишут, - с удвоенной согласной.
Вероятно, в таком "правильном" удвоенном виде слово пришло в русский язык, сначала в письменном, потом в устном виде.
Современный русский человек ой как не любит короткие легко произносимые слова и звуки, считая их признаком слабоумия и неуважения. Поэтому "Ницца" и прижилась)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему Nice - Ницца?