See no evil
Автор Єео задал вопрос в разделе Лингвистика
Перводы выражения 'See no evil' и получил лучший ответ
Ответ от Aliona Super[гуру]
Это первая часть фразы "see no evil, hear no evil, speak no evil" - "не видеть зла, не слышать зла, не говорить зла". Обычно этой надписи сопутствует картинка с тремя обезъянками, закрывающими соответственно глаза, уши и рот. Эта поговорка - буддистская, иллюстрирует принцип несовершения зла. То есть изначально смысл положительный. Но в английском языке может употребляться в ироническом смысле: так говорят о том, кто закрывает глаза на откровенные беззакония. В русском это передается поговоркой "моя хата - с краю". Чтобы понять как переводить, нужен контекст.
Ответ от Игорь[гуру]
Не замечать плохого, не замечать зла...
Не замечать плохого, не замечать зла...
Ответ от Sin Nombre[гуру]
Не вижу (в этом) ничего плохого. Опять же что там по контексту?
Не вижу (в этом) ничего плохого. Опять же что там по контексту?
Ответ от John F[гуру]
нет, это не видишь зла,
нет, это не видишь зла,
Ответ от Liverpool[гуру]
Существуют такие художественные фильмы: Ничего не вижу, ничего не слышу / See No Evil, Hear No Evil Не вижу зла / See No Evil
Существуют такие художественные фильмы: Ничего не вижу, ничего не слышу / See No Evil, Hear No Evil Не вижу зла / See No Evil
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
Да, 3 буддийских обезьяны See no evil, hear no evil, speak no evil (должна быть четвёртая do no evil)= Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу. И что интересно, есть 3 фильма See no evil <a rel="nofollow" href="http://ru.m.wikipedia.org/wi
Да, 3 буддийских обезьяны See no evil, hear no evil, speak no evil (должна быть четвёртая do no evil)= Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу. И что интересно, есть 3 фильма See no evil <a rel="nofollow" href="http://ru.m.wikipedia.org/wi
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перводы выражения 'See no evil'
спросили в Kingdom Under Fire SHINee
Фильмы о людях в закрытом пространстве. Подскажите?
Мгла The Mist
Тупик 5 серии / Dead Set
Конец света всё же наступил. Мертвецы больше не
подробнее...
Фильмы о людях в закрытом пространстве. Подскажите?
Мгла The Mist
Тупик 5 серии / Dead Set
Конец света всё же наступил. Мертвецы больше не
подробнее...
спросили в Ужасы
Посоветуйте мне фильм ужасов! пострашнее! чтобы кричать и плакать от страха!
Я поражаюсь! Видеть столько ужасов и не видеть фильм "НЕ ВИЖУ ЗЛА" (See no evil)это же просто, я не
подробнее...
Посоветуйте мне фильм ужасов! пострашнее! чтобы кричать и плакать от страха!
Я поражаюсь! Видеть столько ужасов и не видеть фильм "НЕ ВИЖУ ЗЛА" (See no evil)это же просто, я не
подробнее...
спросили в 2014 manga Cannibal Corpse
Подскажите жестокие фильмы про кровь, мозги, кишки, мясо...
"Кошмар на улице Вязов" 2010 (Сэмюэл Байер) "A Nightmare on Elm Street"
"Фредди против
подробнее...
Подскажите жестокие фильмы про кровь, мозги, кишки, мясо...
"Кошмар на улице Вязов" 2010 (Сэмюэл Байер) "A Nightmare on Elm Street"
"Фредди против
подробнее...
спросили в Ужастик
Посоветуйте ужастик
Жанр “ужасы” самый спорный и самый сложный жанр во всем кинематографе. Жанровое кино должно
подробнее...
Посоветуйте ужастик
Жанр “ужасы” самый спорный и самый сложный жанр во всем кинематографе. Жанровое кино должно
подробнее...
спросили в Сплетни
Подскажите молодежный триллер наподобии Сплетня,Бассейн,Крик,Я знаю что вы делали прошлым летом....
Ну посмотри эти, если не видела)) :
День смеха римейк
Крик-1-4
Я знаю, что вы
подробнее...
Подскажите молодежный триллер наподобии Сплетня,Бассейн,Крик,Я знаю что вы делали прошлым летом....
Ну посмотри эти, если не видела)) :
День смеха римейк
Крик-1-4
Я знаю, что вы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в The Game of Death
посоветуйте отличный триллер. наподобие Дом для девяти, Пилы, Куба.. . либо просто хорошие ужасы
Дьявол
Экзамен
Комната смерти
Охотники за разумом
Девять в списке мертвых
посоветуйте отличный триллер. наподобие Дом для девяти, Пилы, Куба.. . либо просто хорошие ужасы
Дьявол
Экзамен
Комната смерти
Охотники за разумом
Девять в списке мертвых
спросили в Dead by April
посоветуйте нормальный фильм какой нибудь посмотреть!пожжж-стаа!
камера 211 (celda 211)
на кинокопилке. ру в нормальном качестве
подробнее...
посоветуйте нормальный фильм какой нибудь посмотреть!пожжж-стаа!
камера 211 (celda 211)
на кинокопилке. ру в нормальном качестве
подробнее...
спросили в Роб Зомби
Посоветуйте ужастик по типу пилы или техасской резни бензопилой
Хостел
Дом восковых фигур
подробнее...
Посоветуйте ужастик по типу пилы или техасской резни бензопилой
Хостел
Дом восковых фигур
подробнее...
спросили в ANDA
Слова песни "go tell aunt rhody" из RESIDENT EVIL 7
Go tell Aunt Rhody.
Go tell Aunt Rhody.
Go tell Aunt Rhody that everybody is...dead.
Слова песни "go tell aunt rhody" из RESIDENT EVIL 7
Go tell Aunt Rhody.
Go tell Aunt Rhody.
Go tell Aunt Rhody that everybody is...dead.
Что значит Hear No Evil, Speak No Evil, See No Evil ?? объясните плиз значение этой старой поговорки
Эта фраза подразумевает смысл: "Не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле"
В буддистской
подробнее...
спросили в 1257 год 1401 год
топ 15 лучших игр на PC за 2009 год? ваше мнение...
15 игр?? ?
Да можно все игры перечислить - думаю списки будут у всех одинаковые.. .
топ 15 лучших игр на PC за 2009 год? ваше мнение...
15 игр?? ?
Да можно все игры перечислить - думаю списки будут у всех одинаковые.. .
нужен перевод на английский срочно.
fox-sly, evil and careful zhivotnoe.ona happy deep hole with multiple outputs and spends her time
подробнее...