Автор Оля Романова задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает испанский язык? Нужна транскрипция песни No me arrepiento de este amor и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
"Как слышится, так и пишется", но правила все ж знать надо. Иначе вот и получается "корацон" и "йамас"!
Не знаю, на каком какой страны исполнитель, поэтому пишу классический испанский, так что произношение исполнителя может отличаться.
но мэ аррепьЕнто дЭстэ амОр
Аункэ мэ куЭстэль корас*Он
амАр эс ун милагро и йо тэ амЭ
кОмо нУнка хаМас ло ймахинЭ
тьЕндо арранкАрмэ дэ ту пьель
дэ ту рэкуЭрдо дэ ту айЕр
йо сьЕнто кэ ля вИда сэ нос ва
и кэль дИа дэ ои но вольверА
дэспуЭс дэ с*эррар ля пуЭрта
нуЭстра кама эспЕра авьЕрта
ля локУра пасьонАда дель амОр
йЕнтрэ ун тэ кьЕро и тэ кьЕро
бАмос ремонтАндо аль с*ьЕло
и но пуЭдо аррепентИрмэ дЭстэ амОр
с* читается как английское th
На стыке гласных все читается как один слог, иначе в ритм песни не уложитесь
Ну испанский язык наверное самый простой в этом отношении. Тут все как слышится так и пишется. Просто найдите интернете правила чтения и все - они очень просты. Напишу один абзац.
No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazón;
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé.
Но мэ аррепиенто дэ эстэ амор
Аунке мэ куэстэ эль корацон
Амар эс ун миллагро и йо тэ амэ
Комо нунка йамас ло имахине
но мье ре пьенто дестьямор
анке мэ куэстель корасон
амар эс умилягре ё таме
комо нунка хамас лоймахине
тьенд баранкарме де ту пьель
де ту рекуэрдо дэ ту айер
ё сэнта ке лавида сэ нос ба
и кельдия дэ ойно больвера
дэспуэс де серрар ла пуэрта
нустрэ кама эспер абьеэрта
ла локура пасьонада дель амо оо оор
энтре тЭ керо текЕро
бамос ремондальтуальсьело
и но Пуэдо эррепьенто десть амо оо оор
вот ты, Алена Мартынова, четко написала! красотка!
Интересно, песни каких исполнителей были в сериале "Дикий ангел"? ну кроме Наталии Орейро
001. Ricky Maravilla - Camaron
002. Natalia Oreiro - Cambio Dolor
003. Los Angeles Azules
подробнее...