Автор Ivan Petrov задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит фраза: "No one cares what my definition of "is" is." ? и получил лучший ответ
Ответ от Alt inquirer[гуру]
Все это замечательно, но не передает сути фразы.
Корень ее в шекспировском to be or not to be. Поэтому, правильнее всего, по сути, дать такой перевод:
Никому нет дела (никому не должно быть дела! ) до того, что для меня означает (что я понимаю под словом)
быть (существовать).
Ответ от Spathi[гуру]
а чо "is" то не перевели?
Дословно: Ни кого не волнует что я понимаю под словом "это".
Чтобы не терять каламбура: Никого не волнует что есть моё определение слова "есть".
Это у Барта на доске было в симпсонах написано. Проблема в том что в английском языке глагол to be (а is является 3-м лицом ед. числа этого глагола) присутствует всегда, где он необходим. А в русском его можно опустить.
London IS the capital of GB.
Лондон ЕСТЬ столица ВБ. (слово "есть" можно пропустить) .
Поэтому тут каламбура не выходит:)
а чо "is" то не перевели?
Дословно: Ни кого не волнует что я понимаю под словом "это".
Чтобы не терять каламбура: Никого не волнует что есть моё определение слова "есть".
Это у Барта на доске было в симпсонах написано. Проблема в том что в английском языке глагол to be (а is является 3-м лицом ед. числа этого глагола) присутствует всегда, где он необходим. А в русском его можно опустить.
London IS the capital of GB.
Лондон ЕСТЬ столица ВБ. (слово "есть" можно пропустить) .
Поэтому тут каламбура не выходит:)
Ответ от Ёвета Зайцева[гуру]
Никого не волнует, что я подразумеваю под словом "is"
Никого не волнует, что я подразумеваю под словом "is"
Ответ от Оксана Чайка[активный]
мой вариант:
Никому не интересно знать, что для меня значит значить.
мой вариант:
Никому не интересно знать, что для меня значит значить.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Никого не интересует каково моё определение "is".
Никого не интересует каково моё определение "is".
Ответ от Rob Zombie[мастер]
Что то типо "Никого не заботит, что мое "это" есть...
Что то типо "Никого не заботит, что мое "это" есть...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что значит фраза: "No one cares what my definition of "is" is." ?
спросили в Музыка Haggard
Richard Marx - Hazard художественный перевод на русский - кто сможет?
18000
MY RELIGION IS ROCK AND ROLL
(54886)
Richard Marx - Hazard художественный перевод на русский - кто сможет?
18000
MY RELIGION IS ROCK AND ROLL
(54886)
спросили в Touhou Project
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
Какие красивые фразы знаете вы? Приветствуются фразы на иностраных языках (с переводом)
НА АНГЛИЙСКОМ
1. I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
2.
подробнее...
спросили в Achievements Die Ärzte
Напишите сочинение на тему My Best Day с переводом))
The best day of my life was the day I was born. Because from this moment I began my life journey.
подробнее...
Напишите сочинение на тему My Best Day с переводом))
The best day of my life was the day I was born. Because from this moment I began my life journey.
подробнее...
спросили в Музыка Finnair
Люди помогите! где скачать слова и перевод песни Pussycat Dolls - When I Grow Up ?
ТуТ МОЖНО БЕСПЛАТНО СКАЧАТЬ: МИНУСОВКИ, НОТЫ, САУНДТРЕКИ, ПЕСНИ, ТЕКСТЫ ПЕСЕН и т. д.
ПОСМОТРИ
подробнее...
Люди помогите! где скачать слова и перевод песни Pussycat Dolls - When I Grow Up ?
ТуТ МОЖНО БЕСПЛАТНО СКАЧАТЬ: МИНУСОВКИ, НОТЫ, САУНДТРЕКИ, ПЕСНИ, ТЕКСТЫ ПЕСЕН и т. д.
ПОСМОТРИ
подробнее...
спросили в Музыка Linkin park
Дайте слова песни группы Linkin Park "Leave out all the rest", пожалуйста.
Leave Out All The Rest (оригинал Linkin Park )
I dreamed I was missing
You were so
подробнее...
Дайте слова песни группы Linkin Park "Leave out all the rest", пожалуйста.
Leave Out All The Rest (оригинал Linkin Park )
I dreamed I was missing
You were so
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в ODI WWE
где можно найти текст и перевод песни Rio Sinclair - no way out из дневников вампира????скиньте ссылку плиз)
No way out - Rie Sinclair.
You turn the room a shade of heaven and learn my name
подробнее...
где можно найти текст и перевод песни Rio Sinclair - no way out из дневников вампира????скиньте ссылку плиз)
No way out - Rie Sinclair.
You turn the room a shade of heaven and learn my name
подробнее...
спросили в Музыка Espresso con panna
Это перевод куплета одной из песен
2Pac - \" Dear mama\"
You are appreciated
(Verse One: 2Pac)
When I was young
подробнее...
Это перевод куплета одной из песен
2Pac - \" Dear mama\"
You are appreciated
(Verse One: 2Pac)
When I was young
подробнее...
нужен перевод на английский срочно.
fox-sly, evil and careful zhivotnoe.ona happy deep hole with multiple outputs and spends her time
подробнее...
спросили в Dizzy
помогите в поиске английских слов в переводе на русский!
100 слов для Upper-intermidiate?
Да, это же уровень
подробнее...
помогите в поиске английских слов в переводе на русский!
100 слов для Upper-intermidiate?
Да, это же уровень
подробнее...