point of no return

Ответ от Антивирус[гуру]
Текст и перевод песни Point of no return из мюзикла Призрак Оперы нужно брать из либретто именно театральной постановки, а не киноверсии, так как в фильме есть небольшие изменения текста. Эта композиция символизирует окончательный переход героев за черту, после которой нет пути назад. Ключевой фрагмент оригинала и его перевод:
Past the point of no return, no backward glances.
The games we've played till now are at an end.
За точкой невозврата, без оглядки назад.
Игры, в которые мы играли до сих пор, окончены. Полный текст куплетов содержится в официальных изданиях либретто мюзикла, где сохранена оригинальная драматургическая структура без киноадаптаций.