Автор Deja vu задал вопрос в разделе Лингвистика
Sandra - Free Love и The Art Love, перевод текстов песен и получил лучший ответ
Ответ от Ђаня Прядко[гуру]
The Art Love - Искусство любви
Пожалуйста, будь терпелив,
Послушай,
Не стыдись.
Любовь - страх - пытка,
Но внутри -
Всё тот же ребёнок.
Я чувствую, что так далека от тебя,
Но я всегда думаю о тебе
Десять - двадцать - тридцать раз - вечно.
Это искусство любви.
(искусство любви)
Искусство любви.
(любви)
Это искусство любви.
(искусство любви)
Искусство любви.
Слова шамана
Были всегда на моей стороне.
Гордость - правда - сила
Пусть они все пройдут мимо.
Каждый раз, когда мы боремся,
Я смотрю в твои глаза
Десять - двадцать - тридцать раз - вечно.
Это искусство любви.
Искусство любви.
Искусство любви.
Искусство любви.
(любви)
Emportes moi
Ici, ailleurs
Ecountes mon coeur
(к сожалению не сильна во французском)
(но смысл, что-то типа: уносишь меня, а сердце моё остаётся в другом месте)
(если нужнен точный перевод - задайте это предложение отдельным вопросом)
Это искусство любви (искусство любви) ,
Искусство любви.
Это искусство любви.
Что перевод? Где непонятные тебе места в тексте?
Если ты уже скрывался от любви
Если ты уже убежал от любви
Я могу понять, куда вы уходите
Я могу понять, куда вы уходите
Если ты уже достаточно пострадал
Если ты уже достаточно пострадал
Я понимаю, о чем твои мысли
Я вижу ту боль, которую ты испытал
И здесь только я
могу принести тебе настоящую любовь
Давай сделаем это
То, что это свободная любовь
Никаких тайн
No Strings Attached
Просто свободна любовь
Никаких тайн
No Strings Attached
Просто свободная любовь
Я бежала, как ты
Я бежала, как ты
Теперь я понимаю, почему ты бежал в испуге
Теперь вы понимаете, почему ты бежал в испуге
И я здесь только
Принести вам свободную любовь
Давайте сделаем это четко
То, что это свободная любовь
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
Эй, ты
Ты должен принять этот момент
Затем ее упустить
Пустите сложных чувств
То нет цены
И я здесь только
Принести вам свободную любовь
Давайте сделаем это четко
То, что это свободная любовь
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
Мы только здесь
Принести вам любовь
Давайте сделаем это четко
То, что это свободная любовь
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
Никаких скрытых поймать
No Strings Attached
Просто свободной любви
отредайктиру самому не хочется