no way перевод

Ответ от ***[гуру]
Выражение no way имеет несколько значений в зависимости от контекста. Чаще всего оно используется как категоричный отказ и переводится как «ни за что», «ни в коем случае», «ничего не выйдет» или «это исключено». В разговорной речи так могут сказать в значении «не подумаю» или «ни за какие коврижки», подчеркивая, что что-то неприемлемо ни при каких обстоятельствах.Также эта фраза часто выражает сильное удивление или сомнение в услышанном. В таких случаях её можно перевести как «Да ладно!», «Не может быть!» или «Гонишь!».В прямом, буквальном смысле, например на дорожном знаке, это сочетание слов означает «нет пути» или «нет дороги». Таким образом, точный перевод зависит от того, говорит ли человек о своем несогласии, выражает эмоции или указывает на физическое отсутствие прохода.