де рьен перевод

Ответ от +1[гуру]
Фраза «но редорьян», которую вы ищете, это искаженное на слух название знаменитой песни Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien» (Нет, я ни о чём не жалею). Передать французское произношение русскими буквами идеально сложно, так как во французском языке есть носовые гласные и звуки, отсутствующие в русском. Запись кириллицей всегда дает искажения, но вот максимально близкая транскрипция припева:Нон, рьен дё рьен
Нон, жё нё рёггет рьен
Ни лё бьен кён мё фэ
Ни лё маль, ту са мэ бьен эгаль
Нон, рьен дё рьен
Нон, жё нё рёггет рьен
Сэ пейе, балейе, ублье
Жё мэ фу дю пассеПравильный литературный перевод этих строк звучит так:
Нет, ничего, совсем ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Ни о хорошем, что мне сделали,
Ни о плохом, мне всё это совершенно безразлично.
Нет, ничего, совсем ничего,
Нет, я ни о чём не жалею.
Это оплачено, сметено, забыто,
Мне нет дела до прошлого. Для точного понимания произношения и смысла лучше всего ориентироваться на оригинальное звучание композиции, а не на кириллическую запись.