Suerte перевод с испанского
Автор Онотоле задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом(с испанского) и получил лучший ответ
Ответ от Cielo Azul[мастер]
Первая строчка - спряжение глагола БЫТЬ в настоящем времени. Смысла в ней особого нет: Я ЕСТЬ (ну, в смысле существую, живу, наверное) , ТЫ ЕСТЬ, ОН ЕСТЬ, МЫ ЕСТЬ, ВЫ ЕСТЬ, ОНИ ЕСТЬ. Вторая - бред сумасшедшего. Если это песня на слух, напишите хоть, какая группа поет, можете текст в интернете найти: пишите в es.yahoo.com первую строчку по-испански в кавычках: "Soy, eres, es, somos, sois, son" и название группы в кавычках правильно латинскими буквами и слово "letra".
Ответ от Александр Гончаров[активный]
по испански напиши-скажу
по испански напиши-скажу
Ответ от El Suerte[гуру]
и что переводить?
вы бы в предложении это все.. .
йо сой- я есть
ту эрес-ты есть
эс- есть
....тут лучше бы в предложении
сомос-мы (сомос новийос, мантенемос ун кариньйо лимпио и пуро).. есть такая красивая песня
сон-они
нос-мы
йо сере-я буду (будущее)...
и что переводить?
вы бы в предложении это все.. .
йо сой- я есть
ту эрес-ты есть
эс- есть
....тут лучше бы в предложении
сомос-мы (сомос новийос, мантенемос ун кариньйо лимпио и пуро).. есть такая красивая песня
сон-они
нос-мы
йо сере-я буду (будущее)...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом(с испанского)