nosotros перевод

Ответ от тётя Мотя[гуру]
Давайте по порядку:
Ед. ч. ..Множ. ч.
я - yo....*nosotros / nosotras - мы
ты - tú....*vosotros / vosotras - вы
он - él....*ellos - они (мальчики)
она - ella....*ellas - они (девочки)
ВЫ (уважит. к 1 человеку) - Usted....Ustedes - Вы (ув. мн. ч. )
* обратите внимание на то, что если в компании девочек есть хоть один мальчик, то используется местоимение МУЖСКОГО рода (ellos, vosotros, nosotros). Местоимения женского рода (ella, nosotras, vosotras) употребляются только если мальчиков НЕТ. То есть Вы (судя по фотографии) никогда не станете употреблять nosotras.
** Разница между vosotros / vosotras и Ustedes заключается в том, что vosotros / vosotras Вы употребялете только в том случае, если к КАЖДОМУ участнику компании Вы отдельно можете обратиться на ТЫ. В случае же, если к каждому в отдельности обращаетесь на Вы (Usted), то и во множественном числе надо использовать USTEDES
Соответственно:
Nosotros tenemos sueño - Мы хотим спать (скажете Вы, неважно в компании мальчиков или девочек, поскольку Вы - мальчик)
Nosotras tenemos sueño - Мы хотим спать (скажу я в компании ТОЛЬКО девочек)
Vosotros teneis sueño - Вы хотите спать (компания либо мальчиков, либо смешанная)
Vosotras teneis sueño - Вы хотите спать (компания только девочек)
Usted tiene sueño - Вы хотите спать (говорим про человека, к которому обращаемся на Вы. Напр. Вы, Василий Иванович)
Ustedes tienen sueño - Вы хотите спать (обращение к нескольким людям, но к каждому обращаемся уважительно на Вы, то есть Вы, Василий Иванович, и Вы, Петр)
*****Кстати, querer dormir - это неупотребляемое словосочетание (как и querer comer (хотеть есть) , querer beber (хотеть пить) Правильно и более культурно tener sueño (tener hambre - хотеть есть, tener sed - хотеть пить)
тётя Мотя
Просветленный
(26730)
Всегда к Вашим услугам. Удачи!