Not until перевод

Автор Дмитрий Анисимов задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перевести
"
It was not until after *X* that *Y* и получил лучший ответ

Ответ от Galoz[гуру]
Общий смысл такой: Только после того, кaк произошло Х, случилось У.Например: "It was not until after *dinner* that *I decided to call the doctor* - Только после ужина я решил позвонить врачу. Возможны другие русские варианты в зависимости от контекста, Например: Не раньше того как Х, будет/было У.

Ответ от Druid.666[активный]
перевод " It was not until after *X* that *Y* - Этого не было пока *X*, что *Y*

Ответ от Игорь Мадрид[гуру]
Предложение не полное, трудно понять что имеется ввиду.

Ответ от Космонавтик[гуру]
типа - телега впереди лошади или бежать впереди паровоза...

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Сдаётся мне, что слово after здесь лишнее.

Ответ от =)[гуру]
перевод " It was not until after *X* that *Y* - Этого не было пока *X*, что *Y*

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести
"
It was not until after *X* that *Y*

спросили в Музыка NAT
Выложите текст песни Eminem - Not Afraid, плизз!!!!
Not Afraid (оригинал Eminem )

Не боюсь (перевод ) i

[Chorus:]
I\'m not afraid
подробнее...

спросили в Музыка
у кого есть текст и перевод песни Nickelback-Believe_It_or_Not(пожалуйста отпишитесь, хоть с чем ни будь)
Believe it or not, everyone have things that they hide,
Believe it or not, everyone keep most
подробнее...

Перевод (с русского на английский)
1.This is a fact to pay attention to.
2.Is anybody home to look after the patient until a nurse
подробнее...

перевод на английский "нельзя сидеть сложа руки и ждать пока все образуется само собой"
you can not sit back and wait until everything is formed by
подробнее...

спросили в Музыка Adema
Напишите слова песни Adam Lambert-For you entertaiment и перевод. Напишите
For Your Entertainment (оригинал Adam Lambert)Чтобы довести тебя до эйфории (перевод lavagirl из
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Berjaya Group Champ Car
Данный текст перевести на английский язык. Желательно подробный перевод.
The Dogs\' Story

Four days after the dogs were left at base camp, they eventually break
подробнее...

спросили в Музыка It
Darius & Finlay feat. Carlprit & Nicco - Do It All Night ребят текст или перевод песни киньте пожалуйста или ссылку
Do It All Night (оригинал Darius & Finlay (Michael Mind Remix))

Заниматься этим всю ночь
подробнее...

спросили в Музыка Finnair
Люди помогите! где скачать слова и перевод песни Pussycat Dolls - When I Grow Up ?
ТуТ МОЖНО БЕСПЛАТНО СКАЧАТЬ: МИНУСОВКИ, НОТЫ, САУНДТРЕКИ, ПЕСНИ, ТЕКСТЫ ПЕСЕН и т. д.
ПОСМОТРИ
подробнее...

спросили в Achievements Hapkido
Откуда эта фраза? И перевод, если можно, плз
фильм "Бессмертная возлюбленная" (реж. Б. Роуз) о любви Людвига Ван Бетховена. История начинается
подробнее...

спросили в Achievements Boyz II Men
Нужен рассказ на английском языке про знаменитость желательно с переводом. Примерно на половину листка тетради
Окэ.

Bill Gates is one of the most influential people in the world. He is cofounder of
подробнее...

спросили в Музыка Achievements
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст

[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own подробнее...

Ребенку по английскому (1-ый год обучения) задали описать блокаду Ленинграда с переводом. ПОМОГИТЕ найти??? Спасибо!!
This was undoubtedly the most tragic period in the history of the city, a period full of suffering
подробнее...