нотариальное заверение

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Нотариальное удостоверение (заверение)
Почти всем из нас хотя бы раз в жизни приходилось обращаться к нотариусам. Перечень услуг, предоставляемых нотариальными конторами, весьма широк. Но для тех, кто столкнулся с переводом документов, будут интересны лишь некоторые из нотариальных действий.
Вообще говоря, правильно называть подтверждение нотариусом подписи переводчика на переводе документа удостоверением, но слово "заверение" как-то незаметно и очень прочно вошло в обиход и встречается гораздо чаще, чем "удостоверение".
Удостоверенный перевод выполняется переводчиком, чья квалификация подтверждена соответствующим дипломом или сертификатом, а подпись переводчика на переводе удостоверяется нотариусом.
ЗАКОН О НОТАРИАЛЬНОМ УДОСТОВЕРЕНИИ
...Формами действий по удостоверению являются нотариальное удостоверение (далее -- удостоверение) и нотариальное заверение (далее -- заверение).. .
Подробнее см. :
В отношениях с некоторыми странами, согласно международным договорам, Российской Федерации не требуется ни консульской легализации, ни апостиля. Т. е. документы, изготовленные или засвидетельствованные уполномоченным органом на территории одной страны, не требуют на территории другой стороны какого-либо удостоверения (легализации) . В отношении таких документов выполняется только нотариально удостоверенный перевод.
Российской Федерацией подписаны двусторонние конвенции, исключающие требование о легализации документов, с Беларусью, Узбекистаном, Казахстаном, Таджикистаном, Туркменистаном, Кыргызстаном, Арменией, Украиной, Молдовой, Азербайджаном, Грузией, Литвой, Латвией и Эстонией.
Подробнее о нотариальном удостоверении:
Нотариальное заверение
Нотариальное заверение, наряду с заверением печатью, является одним из двух видов услуг заверения, предлагаемых бюро переводов «.doc» своим клиентам: ссылка