Nothing to do here перевод
Автор Аня Дарина задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте перевод, пожалуйста.. и получил лучший ответ
Ответ от (Like) Linus[гуру]
Сейчас напишу ошибки. Жди.
1. reject/refute this idea
3. what you want
5. at dinner - никаких артиклей с breakfast/lucnh/dinner
6. I will же
10. a game, откуда там that
11. to notice the driver's face
13. to overlook it смысловая ошибка
14. he spoke English well enough for us to understand what he wants
Ответ от Никита Хоменко[эксперт]
Вроде бы всё правильно.
Вроде бы всё правильно.
Ответ от Вячеслав Кириленко[гуру]
Вы думаете, это легко для меня, чтобы отказаться от этой идеи?
2. Я считаю (нахожу необходимым), чтобы ты кончил школу. / Я нахожу это необходимо для Вас, чтобы закончить школу.
3. Нам было трудно понять, чего ты хочешь. / Это было трудно для нас, чтобы понять, что вы хотите.
4. Мама испекла пирог, чтобы мы съели его за ужином. / Мать испекла пирог для нас, чтобы съесть его на ужине.
5. Он оставил дверь открытой, чтобы мы могли войти. / Он оставил дверь открытой для нас, чтобы войти.
6. Я привезу книги, чтобы вы могли читать летом. / Я наведу книги для вас, чтобы читать в летнее время.
7. Я оставил записку на столе, чтобы все могли ее видеть. / Я оставил записку на столе для всех, чтобы видеть его.
8. Детям там негде спать. / Там нет места для детей, чтобы спать.
9. Мне здесь больше нечего делать. / Там нет ничего для меня сделать здесь.
10. Не такая это игра, чтобы дети могли в нее играть. / Это не то, что игра для детей, чтобы играть.
11. Машина шла слишком быстро, чтобы я мог рассмотреть лицо водителя. / Машина ехала слишком быстро для меня, чтобы contemplae лицо водителя.
12. Она говорила так медленно, что мы понимали каждое слово. / Она говорила так медленно для нас, чтобы понять каждое слово.
13. Я был слишком расстроен, чтобы мама этого не заметила. / Я был слишком расстроен для мамы, чтобы заметить это.
14. Он говорил по-английски достаточно хорошо, и мы поняли, что ему надо. / Он говорил слишком хорошо на английском языке для нас, чтобы понять, что он хочет.
15. В пещере было так темно, что мы не смогли найти выход. / Пещеры было слишком темно для нас, чтобы найти выход.
Вы думаете, это легко для меня, чтобы отказаться от этой идеи?
2. Я считаю (нахожу необходимым), чтобы ты кончил школу. / Я нахожу это необходимо для Вас, чтобы закончить школу.
3. Нам было трудно понять, чего ты хочешь. / Это было трудно для нас, чтобы понять, что вы хотите.
4. Мама испекла пирог, чтобы мы съели его за ужином. / Мать испекла пирог для нас, чтобы съесть его на ужине.
5. Он оставил дверь открытой, чтобы мы могли войти. / Он оставил дверь открытой для нас, чтобы войти.
6. Я привезу книги, чтобы вы могли читать летом. / Я наведу книги для вас, чтобы читать в летнее время.
7. Я оставил записку на столе, чтобы все могли ее видеть. / Я оставил записку на столе для всех, чтобы видеть его.
8. Детям там негде спать. / Там нет места для детей, чтобы спать.
9. Мне здесь больше нечего делать. / Там нет ничего для меня сделать здесь.
10. Не такая это игра, чтобы дети могли в нее играть. / Это не то, что игра для детей, чтобы играть.
11. Машина шла слишком быстро, чтобы я мог рассмотреть лицо водителя. / Машина ехала слишком быстро для меня, чтобы contemplae лицо водителя.
12. Она говорила так медленно, что мы понимали каждое слово. / Она говорила так медленно для нас, чтобы понять каждое слово.
13. Я был слишком расстроен, чтобы мама этого не заметила. / Я был слишком расстроен для мамы, чтобы заметить это.
14. Он говорил по-английски достаточно хорошо, и мы поняли, что ему надо. / Он говорил слишком хорошо на английском языке для нас, чтобы понять, что он хочет.
15. В пещере было так темно, что мы не смогли найти выход. / Пещеры было слишком темно для нас, чтобы найти выход.
Ответ от Konbanwa[гуру]
1. Do you think it's easy for me to abandon this idea?
2. I find it necessary for you to graduate from school.
3. It was difficult for us to understand what you wanted.
4. Mother baked a pie for us to eat at dinner.
5. He left the door open for us to come in.
6. I will bring books for you to read in summer.
7. I left the note on the table so that everyone could see it.
8. There is no place for children to sleep there.
10. It's not a sort of game for children to play.
11. The car was going too fast for me to discern the face of the driver.
12. She spoke so slowly that we could understand her every word.
13. I was too upset for mum not to notice it.
14. He spoke very good English, so understood what he wanted.
15. It was so dark in the cave that we could not find the exit.
1. Do you think it's easy for me to abandon this idea?
2. I find it necessary for you to graduate from school.
3. It was difficult for us to understand what you wanted.
4. Mother baked a pie for us to eat at dinner.
5. He left the door open for us to come in.
6. I will bring books for you to read in summer.
7. I left the note on the table so that everyone could see it.
8. There is no place for children to sleep there.
10. It's not a sort of game for children to play.
11. The car was going too fast for me to discern the face of the driver.
12. She spoke so slowly that we could understand her every word.
13. I was too upset for mum not to notice it.
14. He spoke very good English, so understood what he wanted.
15. It was so dark in the cave that we could not find the exit.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Проверьте перевод, пожалуйста..