nuna

Ответ от Martina Stoessel[новичек]
а буя как переводится

Ответ от Людмила наенко[новичек]
буя-буек такой 😀

Ответ от Анна милина[новичек]
Нуна- старшая сестра для парней). Сфера употребления - та же самая. Тем не менее, позволю себе отметить, что "нуной" чаще называют все же родных старших сестер, если же необходимо как-то обозначить девушку, старшую по возрасту, кореец все же будет искать другие способы: по должности, месту работы и т. д., хотя сказать, что парни полностью избегают этого обращения, конечно же, нельзя.
Онни - "онни", старшая сестра для девушки). Употребление такое же, как и у "оппа", этим словом называют не только родных старших сестер, но и всех старших девушек. "Онни" присуща и одна уникальная черта, отличающая ее от всех других подобных обращений, а именно, так подзывают девушек-официанток в ресторанах, причем, довольно часто - даже парни. Частая ошибка русскоговорящих в Корее - называть официанток "???" ("Агасси", досл. "девушка"). Делать этого, тем не менее, нельзя, поскольку слово "агасси" имеет ярко выраженный негативный оттенок; так называют девушек легкого поведения, в редких случаях, старенькие дядечки и тетечки могут так назвать молодую девушку (что оправдано этимологически; "агасси", если смотреть дословно "маленькая девочка-госпожа"; негативный смысл это слово приобрело недавно, еще при жизни этих самых старичков, отсюда и использование ними этого слова по старой памяти).
Оппа- ("оппа", старший брат для девушки). В современном корейском языке "оппа" - это уже не только старший брат для девушки, это - любой молодой человек страше нее, более или менее близкий ей, друг, знакомый, сослуживец и т. д. Здесь, тем не менее, стоит сделать оговорку. Просто одним термином "оппа" девушка будет называть либо своего родного старшего брата, либо своего парня. Во всех остальных случаях перед этим обращением будет стоять имя человека (?? ??, например ("Сон У оппа"), - хотя данное правило все же больше применимо, когда разговор идет об этом самом "оппе" с третьим человеком, при непосредственном же обращении это все равно будет просто "оппа"). С этим "оппа" (как и со всеми остальными терминами, о которых ниже) всегда возникает больше всего сложностей при переводе на русский язык: точной паралели в русском не существует и приходится постоянно выкручиваться и искать слова, подходящие к данной конкретной ситуации. "Оппа" - это не просто слово, это целый пласт корейской культуры, если посмотреть шире. "Оппа" всегда поможет, на него можно (и нужно) положиться, он - источник всех радостей (равно как и корень всех несчастий) и т. д. и т. п. В этом обращении заключена вся суть конфуцианского общества, - старший всегда лучше, он всегда прав, тем более, если старший - парень по отношению к девушке.
Сонбэ- обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Нечто вроде аналога японскому "семпай"

Ответ от Наталия Куликова[новичек]
хён

Ответ от Ѐостислав Яготинцев[новичек]
Онни - обращение к сестре либо возлюбленной.
Оппа- обращение к брату либо возлюбленному.
Нуна- Обращение парня к старшей сестре (некоторые парни в дорамах называют так своих подруг)
Сонбэ- обращение к товарищу, сослуживцу, сокурснику и т. п.

Ответ от КорЖанскиЙ СервеР[гуру]
парень, девушка (в плане близкие, возлюбленные)
нуна и сонбэ, прости, не знаю 🙂

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]