nyanpasu

Ответ от Ганс Нафігатахатенко[гуру]
Слово nyanpasu из аниме Non Non Biyori является выдуманным приветственным выражением и не имеет прямого дословного перевода. В японском оригинале оно записывается как にゃんぱすー. Эта фраза стала визитной карточкой одной из главных героинь, Ренге Мияути, которая использует её вместо обычных японских приветствий. Хотя целиком слово не переводится, его можно условно разделить на части. Первая часть ня переводится как кошачье мяу. Вторая часть пасу происходит от английского слова path, что означает путь. В совокупности это просто бессмысленное, но очень милое и запоминающееся приветствие, созданное авторами для передачи игривого и непосредственного характера персонажа, а не несущее в себе глубокий лингвистический смысл.