o henry the last leaf



The last leaf

Автор Анастасия Решатнева задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите, очень нужно перевести текст со всеми правилами, не таким переводом, как переводит переводчик! отрывок из The l и получил лучший ответ

Ответ от Elvira[гуру]
"The Last Leaf" by O.Henry.
Если вы хотите сравнить ваш перевод с переводом литературным, эта новелла в прекрасном переводе есть на русском языке. Так и называется "Последний лист". О.Генри.

Ответ от Катерина шаган[активный]
" Скажи мне, когда я могу открыть глаза , " Джонси сказал: " потому что я хочу увидеть последнее падение. Я устала ждать. Я хочу уплыть, как один из этих бедных усталых листьев. "
Старик Берман был художником, который жил этажом ниже них. Ему было уже за шестьдесят, и он был художником в течение сорока лет, но не достиг ничего в искусстве. Тем не менее, он не был разочарован, и надеялся, что он когда-нибудь нарисует шедевр. Между тем он зарабатывал на жизнь, делая различные работы, часто выступая в качестве натурщика для тех молодых художников, которые не могли заплатить профессионалу. Он искренне считал своим долгом защитить двух девушек живших выше.
Сью нашла Бермана в его плохо освещенной комнате и сказал ему о фантазии Джонси, и что она не знает, как справиться с ситуацией.
"Я не могу запретить ей смотреть на эти листья! Я просто не могу! " она закричала . " И я не могу опустить шторы в дневное время. Мне нужен свет чтобы работать! "
" Что ! " старик закричал . " Почему ты позволяешь таким глупым идеям приходить ей в голову? Нет, я не будет позировать тебе! О, бедная маленькая мисс Джонси ! "
" Отлично, мистер Берман , " Сью сказал: "Если вы не хотите мне позировать, не нужно. Жаль, что я попросила вас. Но я думаю, что вы отвратительно старый - .старый - " И пошла к двери с высоко поднятым подбородком.

Ответ от Funnypepper[гуру]
- Скажи мне, когда можно открыть глаза, - велела Джонси, - потому что я хочу видеть, как упадет последний. Я устала ждать. Хочу опуститься вниз, как один из этих бедных усталых листьев.
Старый Берман был художник и жил на первом этаже, под ними. Ему было уже за шестьдесят, и сорок лет он был художником, но в живописи ничего не достиг. Однако он не опустил рук и надеялся когда-нибудь написать шедевр. А пока перебивался случайными заработками и часто подрабатывал натурщиком у молодых художников, которым было не по карману нанять профессионала. Он искренне считал своим долгом покровительствовать двум соседкам сверху.
Сью нашла Бермана в его тускло освещенной комнатушке и рассказала ему о фантазии Джонси и о том, что она не знает, что делать.
- Ну не могу я заставить ее не смотреть на эти листья! Не могу, и все! - воскликнула она. - И шторы держать закрытыми весь день не могу, мне нужно освещение для работы!
- Что?! -возмутился старик. - И как вы только позволяете ей забивать себе голову такими мыслями? Нет, я не стану вам позировать! Ах, бедняжка мисс Джонси!
- Что ж, хорошо, мистер Берман, - ответила Сью, - если вы не хотите мне позировпть, то и не надо. И спрашивать не стоило. Но, скажу я вам, вы вредный старый... старый...
И она направилась к двери, задрав нос.

Ответ от Valery Bolshina[новичек]
— Скажи мне, когда кончишь, — закрывая глаза, произнесла Джонси, потому что мне хочется видеть, как упадет последний лист. Я устала ждать. Мне хочется лететь, лететь все ниже и ниже, как один из этих бедных, усталых листьев. Старик Берман был художник, который жил в нижнем этаже под ними. Ему было уже за шестьдесят, 40 из ккоторых он был художником, однако В искусстве он был неудачником. однако он не терял дух и все собирался написать шедевр. Он зарабатывал кое-что, позируя молодым художникам, которым профессионалы-натурщики оказывались не по карману. он искренне верил, что специально приставлен для охраны двух молодых художниц.
Сью застала Бермана, в его полутемной каморке .Сью рассказала старику про фантазию Джонси и про свои опасения относительно сложившейся ситуации.
Я не могу заставить ее не смотретьь на эти листья! просто не могу! -вскричала она. для того, чтобы работать Мне нужен свет, а то я спустила бы штору. Что! — кричал старик. Как вы позволяете ей забивать голову такой чепухой? Нет, не желаю позировать! Ах, бедная маленькая мисс Джонси!
Очень хорошо, мистер Берман, — если вы не хотите мне позировать, то и не надо. Лучше бы я и не просила. А я все-таки думаю, что вы противный старик… И с гордостью подняв подбородок, она направилась к двери

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
"Скажи мне, когда можно будет открыть глаза", сказала Джонси,"потому что я хочу видеть, как падает последний (листок). Я уже устала ждать. Я хочу уплыть (в небытие) как один из этих бедных усталых листьев".
Старик Берман был художником, жившим на первом этаже под ними. Ему было уже за шестьдесят, и он занимался живописью уже сорок лет, но так ничего в искусстве не достиг. Однако, он не разочаровался и надеялся, что когда-нибудь напишет шедевр. Тем временем на жизнь он зарабатывал разными способами, часто служа моделью для тех молодых художников, кто не мог платить профессиональным нарурщикам. Он искренне думал, что его долг - опекать тех двух девушек, которые жили над ним.
Она нашла Бермана в его полутёмной комнате и рассказала ему о фантазии Джонси, и что она не знает, что делать в этой ситуации.
"Я не могу удержать её от того, чтобы она глядела на эти листья! Я просто не в состоянии!" кричала она. "И я не могу опускать шторы днём. Мне нужен свет для работы!"
"Что такое?" закричал старик. "Почему ты позволяешь, чтобы такие глупости приходили ей в голову? Ну нет, я тебе не буду позировать! О, эта бедная малышка мисс Джонси!"
"Отлично, мистер Берман," сказала Сью, "не хотите мне позировать, и не надо. Жалею, что просила Вас об этом. Но я думаю, что Вы - мерзкий старый - старый - " И она направилась к двери с гордо поднятым подбородком (букв: с поднятым вверх подбородком).

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите, очень нужно перевести текст со всеми правилами, не таким переводом, как переводит переводчик! отрывок из The l
спросили в AMD Grand Theft Auto
GTA 4 The Lost and Damned
Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned — первый из двух дополнительных эпизодов для игры Grand
подробнее...
спросили в The Last of Us
The Last of Us 2 будет ?
Да, будет, скорей всего.
Вот что сами разработчики говорят:
- Многое в нашей игре
подробнее...
спросили в Другое Leaves Eyes
помогите найти текст песни frank sinatra-i love you baby
You\'re just too good to be true
I can\'t take my eyes off you

You feel like heaven to
подробнее...
спросили в Музыка Leaves Eyes
слова песни Heath Ledger - I love you baby
You\'re just too good to be true.
Can\'t take my eyes off you.
You\'d be like heaven to
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка SHINee
Где можно взять перевод песен HIM? В частности THE FUNERAL OF HEARTS?
The Funeral Of Hearts (оригинал H.I.M.)

Love's the funeral of hearts
And an ode for
подробнее...
спросили в Asian Open NeXT
из какого кинофильма песня Lauren Christy " The Color Of The Night ". фильм с Брюсом уилисом
Песня Lauren Christy " The Color Of The Night " - из одноименного фильма ЦВЕТ НОЧИ.
подробнее...
спросили в N W A Tajik Air
Когда ставится артикли a;an;the в Английском языке? (Помогите пожалуйста)
Неопределённый артикль a (an — перед словами, начинающимися с гласной) происходит от числительного
подробнее...
спросили в Гордон Help
В каком порядке проходить все серии Half-Life? С первой части и до последней.
Opposing Force, Blue Shift - это дополнения. В оппозинге играешь за военного, в блуе шифт - за
подробнее...
спросили в Музыка
дайте плиз текст и перевод песни The Gazette - Agony! очень надо!
The Gazette "Agony"

You said to me so. "please love until dying."
For what do you
подробнее...
спросили в Музыка Burns
Кто исполняет песну "Life Burns"???
а точнее Лаури и Апокалиптика)Life Burns

We break our enemies with fear, and
we"ve
подробнее...
спросили в Музыка Alone in the Dark
У вас есть текст и перевод my chemical romance-the sharpest lives ??
The Sharpest lives

Well it rains and it pours
When you're out on your own
If I
подробнее...

чем отличаются kali linux light и mini от обычного?
The mini ISO only provides the minimum necessary to boot Kali and allow installation over the
подробнее...

look at the pictures and say what these people are famous for
На английском языке
Перевод на русский язык
The Biography of Alexander PushkinБиография
подробнее...
спросили в Музыка Penumbra
Текст французской песни The Krolls!
Today in my window the sun shines
and a heart
is sad considering the city
Why are
подробнее...
Последний лист на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Последний лист
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*