о каде



Автор Кусава задал вопрос в разделе Лингвистика

Что такое трёхфазная модель О.Каде? Напишите, пожалуйста "в двух словах", читала-читала, так толком ничего и не поняла! и получил лучший ответ

Ответ от тётя Мотя[гуру]
трёхфазная модель О. Каде основанна на:
1) анализе грамматических взаимоотношений и смысловых значений слов и словосочетаний на исходном языке,
2) соотнесении значений в оригинале и переводе
3) трансформации полученного материала с целью максимально точно и естественно передать исходную информацию на языке-рецептор
то есть (упрощаю, как могу)
1) восприятие переводчиком полученной информации
2)переработка информации (сие действо происходит в голове переводчика)
3) сам перевод.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое трёхфазная модель О.Каде? Напишите, пожалуйста "в двух словах", читала-читала, так толком ничего и не поняла!

Есть ли какое наказание за езду с неисправным глушителем?
Эксплуатация гражданами воздушных или морских судов, судов внутреннего водного плавания или
подробнее...
спросили в Очки Жалюзи
Есть ли солнцезащитные очки для зрения?
Для тех, кто плохо видит, можно в первую очередь предложить фотохромные линзы. Они хороши тем, что
подробнее...

Гора Фудзияма, что можете рассказать о ней?
Фудзияма (Фудзи) — вулкан на японском острове Хонсю в 150 километрах к западу от Токио. Имеет
подробнее...
спросили в Музыка Кадам
Кто знает немецкий,о чем песни группы Рамштайн???
да почитай в сети, их валом этих переводов.... я была разочарована када почтитала.... везде в
подробнее...
спросили в Запалы Кадам
что вы думаете о сайте dosug.cz
Клевый сайт, много интересных фоток, очень большой выбор.
Вообщем када захожу не скучаю
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Диканька Немые
Пузатый Пацюк.МОжно о нем как можно больше.Желательно ссылку=)Заранее спасибо
Этот Пузатый Пацюк был точно когда-то запорожцем; но
выгнали его или он сам убежал из
подробнее...

в каком стихотворении есть строчка "я последний поэт деревни", и почему Есенин так говорил о себе?
Анализ стихотворения «Я последний поэт деревни» Есенина «Я последний поэт деревни…» (1920) Это
подробнее...
спросили в Люди Фильм
Подскажите хорошие художественные фильмы о первобытных людях
«Борьба за огонь» . Франция-Канада, 1991. Реж. Жан Жак Анно. По роману Жозефа Рони-старшего. Весьма
подробнее...
спросили в Обухов Псалтыри
Почему умершего положено хоронить не третьи сутки?.. И что значит для умершего 9 дней, 40 дней и год?.. Спасибо за Л. О!..
Домашние проводы. Хотя теперь в городе чаще всего стараются в день смерти перевезти усопшего в
подробнее...
спросили в Кашубы
КАК СМЕНИТЬ ЯЗЫК НА КЛАВИАТУРЕ? п о м о г и т е. Я - ЧАЙНИК
Punto Switcher
О программе: Программа Punto Switcher предназначена для АВТОМАТИЧЕСКОГО!
подробнее...
спросили в O 36 O 36 А
сформулируйте теорему о цетре вписанной окружности.приведите пример применения теоремы о центре вписанной окружно
Теорема 36. Центр вписанной в треугольник окружности лежит на пересечении биссектрис внутренних
подробнее...
спросили в Борьба Морщины
какая косметическая линия эффективнее в борьбе против морщин: лиерак или филорга? И что вы думаете о лароше и кадали..
в борьбе с радикальными проблемами (а именно возрастные изменения кожи) фармацевтика бессильна!
подробнее...
спросили в Другое Кисель
краткий пересказ сказки о белгородском киселе. краткий пересказ сказки о белгородском киселе
Печенеги пришли и стали под Белгородом. В осажденном городе начался сильный голод. Жители города
подробнее...
спросили в Спасение
Кто нибудь знает молитву о спасении души умершего? Если кто нибудь в инете видел, скиньте ссылку...
Присоединяясь ко всем здесь отвечающим, добавлю. Есть ещё одна молитва по усопшим:
"Со святыми
подробнее...
спросили в Кадам Кадом
девушки что Вы милые мои можете рассказать о косметика кадали (caudalie)?
Только не кАдали, а кОдали произносится правильно-) Ну ладно, не суть-) Косметика хорошая, для
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*