Автор Госпожа СУДЬБА задал вопрос в разделе Религия, Вера
Что подразумевают Американцы, когда часто повторяют любимое в Америке Словосочетание : "О май факин Гад !!!" ??? и получил лучший ответ
Ответ от Зеркало[гуру]
Словосочетание о май факин гад является русской транскрипцией английской эмоциональной восклицательной фразы Oh my fucking God. Она служит для выражения крайней степени удивления, шока, восторга или сильного раздражения. По своему смыслу и эмоциональной окраске это выражение ближе всего к русскому экспрессивному междометию твою мать. Грубое слово в середине фразы используется носителями языка исключительно как усилитель эмоций и не несет прямого оскорбительного смысла в адрес собеседника. Это разговорный, вульгарный вариант более нейтрального возгласа Oh my God. Похожие по цели использования выражения в английском языке включают, например, holy shit, которое на русский иногда иронично переводят как срань господня. В приличном обществе или при детях такие фразы использовать не принято из за их грубой лексики.
Боже благослови Америку!
перевод: о, мой факаный гад!
они думают про себя: "О май факин Гад !!!"
наплевать
"Господи, ты красавчик, такое устроить мог только ты! "
опять в мае. .
🙂
..картошку сажать, гад
Дословно: о мой ебанный бог
аналог: Ахуеть!
Это непереводимая игра слов. Подразумевается, что ин гад we, конечно, траст.. . но наш бизнес - это не его fucking business...
:))
вроде срань господня ))
Что подразумевают? ? -тоже самое, что и русские говоря "твою мать! "))
думаю, что повторять ошибки других - самая большая ошибка.
"Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
Возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец. "
(притчи Соломона 4: 7-9)
"Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. "
(притчи Соломона 10: 8)
Что такое омгф ?
Ты наверное Омг имел ввиду. OMG абреввиатура английская (Oh My God), в переводе на русский означает
подробнее...