Автор Денис Битров задал вопрос в разделе Литература
помогите найти оригинал стихотворения Абая! ! (на казахском языке) и получил лучший ответ
Ответ от ?~~Земляника~~?[гуру]
Во-первых, у Вас стих не до конца. Всего должно быть 22 четверостишия. Вот продолжение:
Бия красит совет,
Дом зовет нас на свет.
У бестрепетных душ
И ума, видно, нет.
Сердце хоть надорви,
Нет исхода любви.
Ты послушай меня
И покров свой сорви.
Лба слепя белизной,
Ты мне лик свой открой.
Где извивы волос,
Где и щек твоих зной.
Где и глаз нет черней
Под изломом бровей.
Рот – медовый бутон,
Зубы – снега белей.
Где и нос меня влек,
Стан – прогнет ветерок.
Кожей белой нежна,
Словно редкий цветок.
Свет очей моих, стой!
Ты меня удостой!
Пусть насытится взор
Всей твоей красотой.
Моя мука, тебя
Видя, радостен я!
Твой пленительный смех,
Словно трель соловья!
Потешаясь, чужой
Из себя ты не строй.
Мне не жаль для тебя
Поступиться собой.
Ты – цветка аромат,
Свет, смущающий взгляд.
Как увижу тебя,
Я любовью объят.
Ты и слова нежней,
Краше славы своей.
Что мой бледный язык
Пред красою твоей? !
Сердцу в радость мне – ты,
Телу в сладость мне – ты,
Высший изыск Творца,
Свет его доброты.
Красоту дарит Бог,
И любовь – не в упрек.
Нам красавиц любить
Завещал сам пророк.
Чем тебя улестить?
Как любви боль избыть?
Только встреча с тобой
Может все изменить.
Нас, влюбленных, не счесть.
Кто же милый твой есть?
Ты прости, я не смог
Толком речь произнесть.
Где-то ходишь, маня…
В тебе столько огня.
Неуемный твой смех
Покоряет меня.
Каждый верит в успех,
Ты желанна для всех.
Моей бедной душе
Нет покоя вовек. (это перевод А. Кодара. Есть еще варианты перевода, но этот более распространен)
А вот оригинал. Тут он совмещен по 8 строк. Сайт, с которого я брала оригинал - защищен от копирования, поэтому только ссылка ссылка
Больше, где бы я не искала, не нашла оригинал этого стиха в полном размере. Везде только отрывки.
На Руси любимого мужа называли: " Свет очей моих ", а жену: " Душа моя! " И никакого "зоопарка "!Что сейчас изменилось?
Все потому, что "шо ни рожа, то Серёжа" - какой тут свет, разве что туши; и пред Душой стоит один
подробнее...
Люди, оч прошу! мне срочно нужен стих типа я без тебя не могу - я тебя очень люблю!!! помогите
Пажалста:
Николай Асеев
Версия для печати
Я не могу без тебя жить!
Мне и
подробнее...
Бабушка М. Ю. Лермонтова
Елизавета Алексеевна Арсеньева (1773—1845), - бабушка Лермонтова по матери. Принадлежала к богатому
подробнее...
Бабушка М. Ю. Лермонтова?
Арсеньева Елизавета Алексеевна (1773-1845)
Бабушка Лермонтова по матери. Урожденная
подробнее...
у меня повышенная Дистимичность... где мне найти человека Разъясняющего???
я думаю, что эту проблему очень просто решить: начните о ком-то заботиться. .
когда Вы-берете
подробнее...
ХАБИБИ - это он или она? Подскажите, как переводится это слово?
арабское слово, означающее «(мой) любимый» (в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в
подробнее...
Оч надо!! Сказка о мертвой царевне и 7 богатырях.
а невестою своей
Королевич Елисей
Между тем по свету скачет.
Нет как нет! Он горько
подробнее...
Красивые стихи о любви зарубежных авторов
Байрон
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
подробнее...
кто расскажет мне стихи??.. о влюбленных. Такие, что на все времена..
Сумасшедшие.
Когда весна придёт зимою
И полетит в безумстве жизнь
подробнее...
Кто такая святая Анна?.. Может, их несколько?.. Что Вы знаете о них и чем они святы?...
Существует Орден святой Анны. История его
началась в день бракосочетания любимой дочери Петра
подробнее...
напишите свои любимые рубаи О.Хаяма
Все пройдет-и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты
подробнее...
Почему Тютчев только про грозу в начале мая написал? Какие у вас мысли на предмет июня? (мой вариант))
люблю грибы в конце июля. .
а в августе люблю траву. .
бывает в сентябре очнёшься. .
подробнее...
Нужно ли говорить о любви? Какого мнения на этот счет известные люди и литературные персонажи?
...Он почти не сознавал боли, всем существом ощущал только руки Мэгги, что обхватили его,
подробнее...