Ондатр о тщете всего сущего
Автор Леди Анна задал вопрос в разделе Литература
Загадка про Муми-троллий цикл и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
Шпенглер там, "Запад на Закате" (по-русски "Закат Европы"). Почему, сказать трудно, я лично Шпенглера очень люблю, он тонок, чрезвычайно въедлив (кстати, на Ондатра чем-то похож по характеру)... Дело, видимо, в эсхатологии. Для герра Освальда смерть европейской цивилизации равна смерти всего его мира, а встречать того, кто его уничтожит, приветственным гимном - не в немецком характере...
P.S. Смирнов здорово доработал оригинал. У Туве Янссон - Выхухоль мужского пола.
Пер. Смирнова, издание 1993 г.
Ответ от Миzори[эксперт]
помоему это альбом марок
помоему это альбом марок
Ответ от Гарик Доберманыч[гуру]
Судя по эсхатологии ...М-дя вот вам и детские книжки!!!! Уж не Иоанн Богослов-ли????
Судя по эсхатологии ...М-дя вот вам и детские книжки!!!! Уж не Иоанн Богослов-ли????
Ответ от Олёна Миа[гуру]
Книга "Муми-тролль и Комета" попала ко мне, когда я уже была взрослая, зато я смогла оценить авторские иллюстрации, в частности, ту картинку, где Ондатр лежит в гамаке, закутавшись в плед, из-под которого торчит только недовольная щетинистая морда, а под гамаком валяется книга с веером закладок. И на ней - о, восторг - имя автора- Шпенглер!
В переводе же... "Выказав столь поразительную житейскую мудрость, Ондатр удалился в гамак читать книгу о Тщете Всего Сущего". Т. е. книга в переводном тексте называлась "О тщете всего сущего".
..а в оригинале Ондатр читает Шпенглера . На немецком!
Шпенглер.. .см.
Почему именно она - подумаю.. .Явный намек на «Закат Европы»... Хотя названия на книге НЕ было, только автор))...
У Шпенглера ..."Жизнь не имеет "цели". Человечество не имеет "цели". Существование мира, в котором мы на нашей маленькой планете составляем небольшой эпизод, есть нечто слишком величественное, чтобы такие жалкие вещи, как "счастье наибольшего количества людей" могли быть целью. В бесцельности заключается величие драмы. Но наполнить эту жизнь, которая дарована нам, эту действительность вокруг нас, в которую мы поставлены судьбою, возможно большим содержанием, жить так, чтобы мы вправе были сами собою гордиться, действовать так, чтобы от нас осталось что-нибудь в этой завершающей себя действительности, - вот задача.
..."у человечества нет никакой цели, никакой идеи, никакого плана, как нет цели и у вида бабочек или орхидей.. ."Человечество" - это зоологическое понятие или пустое слово. Достаточно устранить этот фантом из круга проблем исторических форм, и глазу тотчас же предстанет поразительное богатство действительных форм.
...Очень ондатровские мысли...
Книга "Муми-тролль и Комета" попала ко мне, когда я уже была взрослая, зато я смогла оценить авторские иллюстрации, в частности, ту картинку, где Ондатр лежит в гамаке, закутавшись в плед, из-под которого торчит только недовольная щетинистая морда, а под гамаком валяется книга с веером закладок. И на ней - о, восторг - имя автора- Шпенглер!
В переводе же... "Выказав столь поразительную житейскую мудрость, Ондатр удалился в гамак читать книгу о Тщете Всего Сущего". Т. е. книга в переводном тексте называлась "О тщете всего сущего".
..а в оригинале Ондатр читает Шпенглера . На немецком!
Шпенглер.. .см.
Почему именно она - подумаю.. .Явный намек на «Закат Европы»... Хотя названия на книге НЕ было, только автор))...
У Шпенглера ..."Жизнь не имеет "цели". Человечество не имеет "цели". Существование мира, в котором мы на нашей маленькой планете составляем небольшой эпизод, есть нечто слишком величественное, чтобы такие жалкие вещи, как "счастье наибольшего количества людей" могли быть целью. В бесцельности заключается величие драмы. Но наполнить эту жизнь, которая дарована нам, эту действительность вокруг нас, в которую мы поставлены судьбою, возможно большим содержанием, жить так, чтобы мы вправе были сами собою гордиться, действовать так, чтобы от нас осталось что-нибудь в этой завершающей себя действительности, - вот задача.
..."у человечества нет никакой цели, никакой идеи, никакого плана, как нет цели и у вида бабочек или орхидей.. ."Человечество" - это зоологическое понятие или пустое слово. Достаточно устранить этот фантом из круга проблем исторических форм, и глазу тотчас же предстанет поразительное богатство действительных форм.
...Очень ондатровские мысли...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Загадка про Муми-троллий цикл