Автор NJ задал вопрос в разделе Лингвистика
нужен наиболее корректный перевод названия группы "Obey The Brave", неужели как "Повинуйся храброму"? 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от [активный]
Остерегайтесь храбрых... ну или "Бойтесь храбрых" - как-то так))
Ответ от VAL[гуру]
the brave - храбрые (собирательное существительное)
to obey - подчиняться, слушаться, следовать (чему-либо)
Я бы перевела так : "Слушайся храбрых, следуй за храбрыми, руководствуйся их поступками". Как-то так.
the brave - храбрые (собирательное существительное)
to obey - подчиняться, слушаться, следовать (чему-либо)
Я бы перевела так : "Слушайся храбрых, следуй за храбрыми, руководствуйся их поступками". Как-то так.
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
Во-первых, по аналогии Peter the Great Пётр Великий, Richard the Lion Heart Ричард Львиное Сердце; здесь же, obey имя собственное и привязано к стилю Obey см. http: // ссылка. com/define.php?term= obey убрать пробелы ещё / итого получается типа Obey Храбрый (Обей Храбрец) а вообще получается игра слов с номинальным значением и вышеправедённой интерпретацией
Во-первых, по аналогии Peter the Great Пётр Великий, Richard the Lion Heart Ричард Львиное Сердце; здесь же, obey имя собственное и привязано к стилю Obey см. http: // ссылка. com/define.php?term= obey убрать пробелы ещё / итого получается типа Obey Храбрый (Обей Храбрец) а вообще получается игра слов с номинальным значением и вышеправедённой интерпретацией
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: нужен наиболее корректный перевод названия группы "Obey The Brave", неужели как "Повинуйся храброму"? 🙂
Стихи про бизнес или любовь ?
Полностью согласна с этими строчками. Они актуальны не только в любви и бизнесе, но и во всех
подробнее...
спросили в Air India
помогите исправить перевод предложений с русского на англ, используя complex subject
Все просто, хотя для вас наверное вряд ли
the meeting is supposed to be finished at ten
подробнее...
помогите исправить перевод предложений с русского на англ, используя complex subject
Все просто, хотя для вас наверное вряд ли
the meeting is supposed to be finished at ten
подробнее...
спросили в Honey and Clover Ling Temco Vought
У кого есть билет по английскому языку "Моя семья" или хотя бы сочинение на эту тему???!
The family is very important as a unit in our society. Nothing else but family can be an emotional
подробнее...
У кого есть билет по английскому языку "Моя семья" или хотя бы сочинение на эту тему???!
The family is very important as a unit in our society. Nothing else but family can be an emotional
подробнее...
спросили в Музыка Coord err
Какие ещё существуют группы на подобие: Эра, Энигма...
Источник: подробнее...
Какие ещё существуют группы на подобие: Эра, Энигма...
Источник: подробнее...
Где можно купить в русском переводе "Короткая и удивительная жизнь Оскара Уао" Джуно Диаса
Нигде. "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao" не издана на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Donkey Kong Gundam
Посоветуйте аниме типа "Сказания о демонах сакуры"
Peace Maker Kurogane
Although traumatized by witnessing the murder of his parents by one of
подробнее...
Посоветуйте аниме типа "Сказания о демонах сакуры"
Peace Maker Kurogane
Although traumatized by witnessing the murder of his parents by one of
подробнее...
в каких сериях стрелы появляется кейтлин сноу? скажите серию и сезон
2 сезон, 19 серия-Человек под капюшоном/The Man Under the Hood
3 сезон, 8 серия-Отважный и
подробнее...
спросили в Berjaya Group Curses
Какие есть фильмы с Джонни Деппом в главной роли?
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ
1• Кошмар на улице Вязов (A Nightmare on Elm Street)1984х/ф
2•
подробнее...
Какие есть фильмы с Джонни Деппом в главной роли?
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ
1• Кошмар на улице Вязов (A Nightmare on Elm Street)1984х/ф
2•
подробнее...
Сколько фильмов у фифти сента вышло? С названием и в главной роли пжста.
Мерзлая земля (2012)
The Frozen Ground ...Pimp Clate Johnson
Фрилансеры (2012)
подробнее...
спросили в 50 Cent InFamous
Кертис Джексон (50 cent)в каких фильмах снимаеться?или снимался?
Работы в кино
1. Live Bet (2011)
2. Тринадцать 2 (2010)13
3. Танец
подробнее...
Кертис Джексон (50 cent)в каких фильмах снимаеться?или снимался?
Работы в кино
1. Live Bet (2011)
2. Тринадцать 2 (2010)13
3. Танец
подробнее...
спросили в Warsaw Cup
Когда Вы говорите на иностранном языке...умеете ли ясно выражать свои мысли..Ну как.. на родном ???
Родной язык есть родной!! ! Точно так же и с иностр яз .. к примеру мне очень нравится стих на анг.
подробнее...
Когда Вы говорите на иностранном языке...умеете ли ясно выражать свои мысли..Ну как.. на родном ???
Родной язык есть родной!! ! Точно так же и с иностр яз .. к примеру мне очень нравится стих на анг.
подробнее...
спросили в Blind Guardian Haggard
название скинов в кс го ребят скиньте ВСЕ название скинов в кс го и их качество ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ НАДО! Кому не лень!
The Assault Collection:
Caramel UMP-45
Hot Rod AUG
Fade Glock-18
Bulldozer
подробнее...
название скинов в кс го ребят скиньте ВСЕ название скинов в кс го и их качество ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ НАДО! Кому не лень!
The Assault Collection:
Caramel UMP-45
Hot Rod AUG
Fade Glock-18
Bulldozer
подробнее...
спросили в Berjaya Group Curses
Кто знает, в скольки фильмах снимался Джонни Депп??
50
1.Город грехов 3 (2010) ...Wallace
Sin City 3
2.Ромовый дневник (2009)
подробнее...
Кто знает, в скольки фильмах снимался Джонни Депп??
50
1.Город грехов 3 (2010) ...Wallace
Sin City 3
2.Ромовый дневник (2009)
подробнее...
спросили в Riot grrrl
Помогите составить 5 предложений к complex object!
We expect them to come tomorrow.
Ann wanted me to go to the Zoo with her.
I saw
подробнее...
Помогите составить 5 предложений к complex object!
We expect them to come tomorrow.
Ann wanted me to go to the Zoo with her.
I saw
подробнее...