обижаться перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Сказать «Я на тебя обиделась» по-английски можно несколькими способами. Самый естественный вариант в живой разговорной речи, особенно в американском английском, это You hurt me или I am upset with you. Эти фразы звучат органично в личном общении и передают именно эмоциональную обиду.Для более прямого или формального перевода используется конструкция с глаголом be offended. При указании на лицо, на которое вы обижены, применяется предлог with, например: I am offended with you.Также существуют устойчивые выражения to take offence at somebody или более книжное to take umbrage at somebody. В прошлом времени это звучит как I have taken offence at you. Фраза you have offended me грамматически верна, но носители языка редко ее используют, предпочитая более простые конструкции. Для просьбы не обижаться уместно сказать don't be offended.