обрящете

Ответ от Муркет[гуру]
Кто ищет, тот всегда НАЙДЁТ

Ответ от PrintingHouse[гуру]
На самом деле это ОЧЕНЬ ..."мудрая штука" :-)"Все, что есть вокруг меня - тому есть суть Я"То есть, все окружающее - ты создаешь Сам. Своими мыслями, поведением и т. д. Т. е. ищащий - да обрящет, Что посеешь - то и пожнешь и ...т .д. : -)

Ответ от Алексей[гуру]
что то обретать

Ответ от KLN[гуру]
Обретете, т. е. найдете

Ответ от Leonid[гуру]
"Обрести" по смыслу ближе к соременному "получить" (приобрести) , нежели к "найти". Поэтому корректный перевод фразы - "ищите, и получите". Хотя традиционно это переводится именно как "просите - и дано вам будет, стучите - и отворят вам, ищите - и найдёте", чисто с лингвистической точки зрения я б такой перевод адекватным не назвал.

Ответ от ProxyNick[гуру]
Обретете...

Ответ от Аленький13[гуру]
Современное произношение этого слова - обретёте, обрящете - старославянский вариант.

Ответ от Оксана[эксперт]
Обретёте, приобретёте, найдёте

Ответ от 3 ответа[гуру]