обвести вокруг пальца

Ответ от I'll be better[гуру]
Обвести вокруг пальца - ловко обмануть, перехитрить кого-либо.
Существует несколько версий происхождения этого оборота.
1. Выражение возникло на основе оборота вокруг пальца (около пальца) обмотать "сделать дело скоро и споро" (В. И. Даль). Быстрый и ловкий обман здесь сравнивается с быстрым наматыванием нитки на палец.
2. Очевидно, от жульничества базарных иллюзионистов. Фокусник брал у зрителей какой-л. предмет и обводил им вокруг пальца, отвлекая их внимание. В это время его сообщники очищали карманы зрителей.
3. Разбойники верили, что рука мертвеца хорошо усыпляет. Поэтому они носили с собой отрубленную руку и обводили ею вокруг спящих, чтобы те не проснулись и не помешали грабежу.
ОКРУТИТЬ - в смысле «привлечь к себе, женить на себе». Замужние русские женщины обматывали (окручивали) косы вокруг головы. Окрутить косы означало «выйти замуж». Когда говорят «она окрутила парня» , то имеют в виду, что девица женила парня на себе так ловко, словно обмотала косы вокруг своей головы. Смысловая близость между окрутить (то есть «обмотать вокруг» ) и «обвести вокруг пальца» подчёркивает применение хитрых уловок. Иногда происхождение этого слова объясняют через обряд венчания, когда молодые обходят вокруг аналоя.
Вокруг пальца обвести. Попробуйте перевести это иностранцу. С хороводами вокруг пальца руки или ноги он вас точно не поймёт. Поищем лучше созвучия в арабском. Вокруг созвучно карих «дошлый, хитрый» , палец созвучен баласа (с эмфатическим, гортанизированным С) «обманывать» , обвести - басит «простодушный, наивный». Получается: «хитрый обманывает наивного» или «хитро обмануть простодушного» .
Источник: