Автор Блэр * задал вопрос в разделе Религия, Вера
в Христианской вере имя Бога ИЕГОВА...? и получил лучший ответ
Ответ от *******[гуру]
В отличие от других, Свидетели Иеговы считают единственным именем Бога имя Иегова. Христианскую традицию перевода тетраграмматона наименованием «Господь» они считают противоречащей учению Библии. Само слово «Господь» , которое христиане рассматривают как одно из имен Божьих и употребляют как по отношению к Богу Отцу так и к Иисусу Христу, они считают титулом, а не именем.
Часто утверждается, что наиболее точный перевод имени Бога в Ветхом Завете содержится в Переводе "Нового Мира" которым активно пользуются Свидетели Иеговы. Однако этот перевод не является сбалансированым и корректным, он ставится под сомнение всеми специалистами.
Ответ от Ирина Царёва[новичек]
У Бога нет имени,
соответствующего
человеческому пониманию
этого определения.
Но в Библии даны имена,
отражающие проявление Сущности Бога для людей.
И среди этих имен есть имя «Иегова» (Сущий).
Об этом написал великий духовный Учитель –
Григорий Богослов, признанный Святым
до разделения Христианской Церкви
на православную и католическую конфессии.
В его труде «О познании Бога» сказано следующее:
«Вещавший Моисею на горе,
когда вопрошен был об имени,
как именовать Его,
Сам нарек Себе имя это и повелел сказать народу:
«Сущий послал меня к вам» (Библия. Книга Исход 3:14).
…Бог именуется и огнем истребляющим
(Библия. Книга Второзаконие 4:24)
…и имя Господь, которое также принадлежит
к наименованиям Божиим.
Ибо сказано: «Я Господь – это имя мое»
(Библия. Книга Исход 42:8)…
Что касается других имен Божиих,
то некоторые очевидным образом
означают власть,
а другие домостроительство…
Например:
«Вседержитель и Царь славы»
(Библия. Книга Псалтирь 23:10)…
«Господь Саваоф, или, что то же,
Господь воинств»
(Библия. Книга Исход 3:15)».
Там же приведены
и другие равноценные Имена Бога.
http:// thewayoffaith.li
У Бога нет имени,
соответствующего
человеческому пониманию
этого определения.
Но в Библии даны имена,
отражающие проявление Сущности Бога для людей.
И среди этих имен есть имя «Иегова» (Сущий).
Об этом написал великий духовный Учитель –
Григорий Богослов, признанный Святым
до разделения Христианской Церкви
на православную и католическую конфессии.
В его труде «О познании Бога» сказано следующее:
«Вещавший Моисею на горе,
когда вопрошен был об имени,
как именовать Его,
Сам нарек Себе имя это и повелел сказать народу:
«Сущий послал меня к вам» (Библия. Книга Исход 3:14).
…Бог именуется и огнем истребляющим
(Библия. Книга Второзаконие 4:24)
…и имя Господь, которое также принадлежит
к наименованиям Божиим.
Ибо сказано: «Я Господь – это имя мое»
(Библия. Книга Исход 42:8)…
Что касается других имен Божиих,
то некоторые очевидным образом
означают власть,
а другие домостроительство…
Например:
«Вседержитель и Царь славы»
(Библия. Книга Псалтирь 23:10)…
«Господь Саваоф, или, что то же,
Господь воинств»
(Библия. Книга Исход 3:15)».
Там же приведены
и другие равноценные Имена Бога.
http:// thewayoffaith.li
Ответ от Кто со мной?[активный]
Да
Да
Ответ от Пользователь удален[эксперт]
У атеистов все гораздо проще - ПРИРОДА
У атеистов все гораздо проще - ПРИРОДА
Ответ от Ирина[новичек]
Синодальный перевод. Имя «Иегова» встречается в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5. Смотри также Бытие 22:14; Исход 17:15; Судей 6:24. (Но если в этом и других переводах имя «Иегова» используется в некоторых стихах, то почему бы не быть последовательными и не писать его везде, где в еврейском тексте стоит тетраграмматон? )
Перевод архимандрита Макария. В его переводах книг Еврейских Писаний, выполненных в первой половине XIX века, имя «Иегова» используется около 3 000 раз.
Перевод Г. П. Павского. В своем переводе книги Псалтырь, изданном в 1822 году, Г. П. Павский использовал имя «Иегова» 36 раз. В его переводах других книг Еврейских Писаний Божье имя встречается сотни раз.
«Перевод нового мира» . В этом переводе имя «Иегова» используется как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях и встречается в общей сложности 7 210 раз.
«Современный перевод» . Имя «Иегова» встречается в Бытии 22:14; Исходе 3:15, 16, 18; 4:11; 6:3; 34:6, 14; Осии 12:5, а также в сносках, например к Исходу 5:1; 20:2; Исаии 12:2; 26:4.
«Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского» . В этом переводе вместо Божьего имени используется слово „ГОСПОДЬ“, написанное маленькими прописными буквами. В сноске к стиху Бытие 2:4 говорится: «Слово ГОСПОДЬ в русских переводах соответствует тому, что рассматривается еврейской традицией как настоящее Имя Бога — יהוה. Первоначально оно, вероятно, звучало как Яхве́, но затем (по-видимому, уже после вавилонского плена) сформировался запрет произносить его вслух. Вместо него у евреев принято говорить „Господин“, „Бог“ или просто „Имя“».
«Смысловой перевод» . В этом переводе Божье имя заменено словом «Вечный» . Во многих случаях к этому слову в Еврейских Писаниях дается сноска: «Вечный — на языке оригинала: „Яхве“» (Быт. 2:4; Исх. 3:15; Лев. 1:1; Чис. 1:1; Втор. 1:2 и так далее) . В Греческих Писаниях к слову «Вечный» дается такая сноска: «Слово, стоящее в оригинальном греческом тексте, является переводом еврейского „Яхве“» (Матф. 1:20; Мар. 1:3; Луки 1:6; Иоан. 1:23).
«Новый Завет в современном русском переводе» . В приложении в комментарии к слову «Господь» говорится: «Слово „Господь“ в Ветхом Завете соответствует обычно непроизносившемуся имени Бога, Яхве» . Далее в комментарии отмечается, что форма «Иегова» — результат ошибочного прочтения, закрепившегося в зарубежных переводах начиная с XVI века. Но там также говорится, что «Иегова» является «распространенным чтением этого имени» .
Синодальный перевод. Имя «Иегова» встречается в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5. Смотри также Бытие 22:14; Исход 17:15; Судей 6:24. (Но если в этом и других переводах имя «Иегова» используется в некоторых стихах, то почему бы не быть последовательными и не писать его везде, где в еврейском тексте стоит тетраграмматон? )
Перевод архимандрита Макария. В его переводах книг Еврейских Писаний, выполненных в первой половине XIX века, имя «Иегова» используется около 3 000 раз.
Перевод Г. П. Павского. В своем переводе книги Псалтырь, изданном в 1822 году, Г. П. Павский использовал имя «Иегова» 36 раз. В его переводах других книг Еврейских Писаний Божье имя встречается сотни раз.
«Перевод нового мира» . В этом переводе имя «Иегова» используется как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях и встречается в общей сложности 7 210 раз.
«Современный перевод» . Имя «Иегова» встречается в Бытии 22:14; Исходе 3:15, 16, 18; 4:11; 6:3; 34:6, 14; Осии 12:5, а также в сносках, например к Исходу 5:1; 20:2; Исаии 12:2; 26:4.
«Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского» . В этом переводе вместо Божьего имени используется слово „ГОСПОДЬ“, написанное маленькими прописными буквами. В сноске к стиху Бытие 2:4 говорится: «Слово ГОСПОДЬ в русских переводах соответствует тому, что рассматривается еврейской традицией как настоящее Имя Бога — יהוה. Первоначально оно, вероятно, звучало как Яхве́, но затем (по-видимому, уже после вавилонского плена) сформировался запрет произносить его вслух. Вместо него у евреев принято говорить „Господин“, „Бог“ или просто „Имя“».
«Смысловой перевод» . В этом переводе Божье имя заменено словом «Вечный» . Во многих случаях к этому слову в Еврейских Писаниях дается сноска: «Вечный — на языке оригинала: „Яхве“» (Быт. 2:4; Исх. 3:15; Лев. 1:1; Чис. 1:1; Втор. 1:2 и так далее) . В Греческих Писаниях к слову «Вечный» дается такая сноска: «Слово, стоящее в оригинальном греческом тексте, является переводом еврейского „Яхве“» (Матф. 1:20; Мар. 1:3; Луки 1:6; Иоан. 1:23).
«Новый Завет в современном русском переводе» . В приложении в комментарии к слову «Господь» говорится: «Слово „Господь“ в Ветхом Завете соответствует обычно непроизносившемуся имени Бога, Яхве» . Далее в комментарии отмечается, что форма «Иегова» — результат ошибочного прочтения, закрепившегося в зарубежных переводах начиная с XVI века. Но там также говорится, что «Иегова» является «распространенным чтением этого имени» .
Ответ от Марк Из[гуру]
IHVH - тетраграмматон, в еврейском алфавите не было гласных и мы не знаем, как это слово произносилось.
IHVH - тетраграмматон, в еврейском алфавите не было гласных и мы не знаем, как это слово произносилось.
Ответ от светлана светина[гуру]
ненадо шутить в христианстве есть имя Б-га Иссус, идол, а в Иудаизме совсем подругому тмена Б-га звучат и вобще вопрос непонятен :)дополню да нет в Иудаизме одного имени не пользуетесь вы русскими пустыми переводами, не смешите, евангиля сто раз кем-то там переписывлись, синоды какие то принимали, меняли :)христиани как уперты бараны 🙂
ненадо шутить в христианстве есть имя Б-га Иссус, идол, а в Иудаизме совсем подругому тмена Б-га звучат и вобще вопрос непонятен :)дополню да нет в Иудаизме одного имени не пользуетесь вы русскими пустыми переводами, не смешите, евангиля сто раз кем-то там переписывлись, синоды какие то принимали, меняли :)христиани как уперты бараны 🙂
Ответ от Necrozar[гуру]
Его имя нигде не указано. Господь. Так и называйте. Он против не будет)
Его имя нигде не указано. Господь. Так и называйте. Он против не будет)
Ответ от Џ-НО4КА[новичек]
у Бога много титулов, а имя одно ИЕГОВА!!!
у Бога много титулов, а имя одно ИЕГОВА!!!
Ответ от SASA[новичек]
В первоначальном тексте на древнееврейском языке, на котором была написана значительная часть Библии, здесь стоит единственное в своем роде личное имя. Это имя пишется при помощи четырех еврейских букв ( יהוה ЙХВХ) . На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
В первоначальном тексте на древнееврейском языке, на котором была написана значительная часть Библии, здесь стоит единственное в своем роде личное имя. Это имя пишется при помощи четырех еврейских букв ( יהוה ЙХВХ) . На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
Ответ от ПЕРС[эксперт]
Исход гл3 (13) И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?
(14) Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Исход гл6 (3) Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий ", а с именем Моим "Господь "[Иегова] не открылся им;
Исход гл15 (3) Господь муж брани, Иегова имя Ему.
Осия гл12 (5) А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) - имя Его.
Исход гл3 (13) И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?
(14) Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Исход гл6 (3) Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий ", а с именем Моим "Господь "[Иегова] не открылся им;
Исход гл15 (3) Господь муж брани, Иегова имя Ему.
Осия гл12 (5) А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) - имя Его.
Ответ от Deimos Dark[гуру]
Господь Саваоф- имя иг бога помоему
хотя у их бога- много имён
(это если иметь ввиду того- кого они называют богом отцом)
А насчет бога сына- да, Иеговой они его тоже иногда нызывают
или Иисусом или Иешуа- хотя некоторые люди- говорят что это разные учителя
Господь Саваоф- имя иг бога помоему
хотя у их бога- много имён
(это если иметь ввиду того- кого они называют богом отцом)
А насчет бога сына- да, Иеговой они его тоже иногда нызывают
или Иисусом или Иешуа- хотя некоторые люди- говорят что это разные учителя
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: в Христианской вере имя Бога ИЕГОВА...?