муж и жена одна сатана

Ответ от JohnJohn[гуру]
Это выражение является шуточным искажением известной библейской фразы муж и жена — одна плоть. В народной речи оно превратилось в ироничный фразеологизм, описывающий супружескую пару, которая действует очень слаженно, хитро или озорно. Когда говорят, что муж и жена — одна сатана, имеют в виду их поразительное взаимопонимание и способность выступать единым фронтом, особенно в забавных или нестандартных ситуациях. Партнеры в такой паре идеально чувствуют друг друга, страхуют и покрывают взаимные шалости, не давая окружающим ни малейшего шанса их рассорить или обмануть. Эта фраза не несет негативного религиозного смысла, а лишь в шутливой форме подчеркивает крепкую, неразлучную и порой озорную связь между супругами.