однако же когда б я не пахала

Ответ от Ёергей M.r[гуру]
Жив на селі Квочан собака
Лохматий і товстий,
Хвіст здоровенний, як ломака
І сам такий страшний.
Розлежиться з ночівкою в холодочку під кущем
-===================
І розбалакався з конем.
Про те, про се про усякіє(усякі) дурниці.
Що, каже коню, і де ти попихач головатий?
Велике діло борону тягати?
Або снопи возити?
От я... Весь вік кошару стережу
До твару побіжу. Цілісінькую ніч не спочіваю!
На річ таку собаці кінь сказав:
То може правда, хто вас знає?
На світі усяке буває.
Но я тебе про вот що попитав:
Коли б я не хотів у полі працювати,
Коли б я хліба не возив,
То щоб тоді старик кудлатий,
То щоб ти їв?
Думаю Розлежався з ночівкою... .
І розбалакався з конем.
До тегу не знаю. До твару –к скоту (арх. )
Это действительно по Крлылову. У украинского баснописца Глібова я такой не помню. Может быть и есть. Тогде перевод будет лучше. Удачи.
Сергей M.r
Высший разум
(400786)
Тогда может быть так Розлежався з ночівки или так Розлежиться з ночівки.
Строго говоря язык времен Крылова,Глебова малороссиский да еще на Черниговщине(пограничье) сильно отличается от русского и украинского нашего времени.А у Глебова(Глібова) в Интернете посмотрите.У них многие басни совпадают.Как у всех с Эзопа.