роберт фрост огонь и лед
Автор California задал вопрос в разделе Кино, Театр
в сумерки сага затмение в начале фильма белла говорит типа "...одни говорят мир сгорит в огне..."ну или типа того. и получил лучший ответ
Ответ от Мальвина[гуру]
Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.
(Роберт Фрост, перевод Вл. Васильева)
кажется так
Ответ от Nata[гуру]
Роберт Фрост.
Огонь и лёд
(с английского)
Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие – что во льду;
И миру – часто думается мне –
Погибнуть надо именно в огне.
Но если землю смерть двукратно ждёт,
То без труда я ненависть найду
И так скажу: пусть всё разрушит лёд;
Он, с пламенем в ряду,
Отлично подойдёт.
В фильме говорится так:
Одни говорят мир умрет в огне,
Другие твердят, про лед
Я долго жил и кажется мне
Огонь скорей подойдет
Ну если бы кто нибудь мне сказал
Что дважды нас гибель ждет
Я не удивился бы, я узнал,
Что ненависть толще чем лед.
(И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда… )
---------------------------
Оригинал
Fire and Ice
Robert Frost
Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост.
Огонь и лёд
(с английского)
Одни твердят, что сгинет мир в огне,
Другие – что во льду;
И миру – часто думается мне –
Погибнуть надо именно в огне.
Но если землю смерть двукратно ждёт,
То без труда я ненависть найду
И так скажу: пусть всё разрушит лёд;
Он, с пламенем в ряду,
Отлично подойдёт.
В фильме говорится так:
Одни говорят мир умрет в огне,
Другие твердят, про лед
Я долго жил и кажется мне
Огонь скорей подойдет
Ну если бы кто нибудь мне сказал
Что дважды нас гибель ждет
Я не удивился бы, я узнал,
Что ненависть толще чем лед.
(И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда… )
---------------------------
Оригинал
Fire and Ice
Robert Frost
Some say the world will end in fire;
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Ответ от Беззубик 😉[мастер]
Классная фраза..
Классная фраза..
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: в сумерки сага затмение в начале фильма белла говорит типа "...одни говорят мир сгорит в огне..."ну или типа того.