Автор Лиска Лариска задал вопрос в разделе Музыка
Украинцы, переведите пожалуйста песню: Океан Эльзи - Без бою!!! и получил лучший ответ
Ответ от 0000[новичек]
Що ж це я (Что же это я )
Що ж це я не зумів ( Что же это я не сумел)
Зупинитися вчасно (остановитиься вовремя)
Все ясно (Все ясно)
Зі мною тепер і назавжди (Со мной сейчас и навсегда)
Пізно не йди (Не уходи поздно)
Не йди від мене (не уходи от меня)
Я наллю собі я наллю тобі вина 9 Я налью себе, я налью себе вина)
А хочеш із медом ( А хочешь с медом?? )
Приспів: (Припев)
Хто ти є ти взяла моє життя і не віддала (Кто же ты, ты взяла мою жизнь и не отдала)
Хто ти є ти випила мою кров і п’яною впала (кто же ты, ты выпила мою кровь и опьянела)
Твої очі кличуть хочуть мене (твои глаза зовут, хотят меня)
Хто ти є ким би не була ти (кто же ты, кем бы ни была ты)
Я не здамся без бою (я не сдамся без боя)
Я не здамся без бою (я не сдамся без боя)
Шо ж це ( Что же это)
Шо ж це я не зумів ( Что же это я не сумел )
Зупинити себе тебе (остановить себя тебя)
Сьогодні (сегодня)
Сьогодні так дує ( Сегодня так дует)
Без тебе сумую ( без тебя грущу)
Сумую без тебе (Грущу без тебя)
Накинь щось на себе ( Набрось что-то на себя)
Я наллю собі я наллю тобі вина ( я налью себе, я налью тебе вина)
А хочеш із медом ( А хочешь с медом)
Приспів (Припев)
Я наллю собі я наллю тобі вина (Я налью себе, я налью тебе вина)
А хочеш із медом ( А хочешь с медом? )
Приспів (Припев)
Я не здамся без бою ( Я не сдамся без боя)
ты что думаеш что украинцы тупые возьми в руки словарь и переводи!
если скажешь зачем тебе перевод - переведу ))
только без вариантов "так надо" и "просто хочется" ))
ПРОМТ рулит.
Москалику, а чим це тобі українці недовподоби?:))
я еще могу на азербайджанский перевести :))
О чем эта песня? Как думаете? (Океан Эльзы - Без Бою)
Перевод конечно тихий ужас... Кто переводил? (половина фраз и предложений не правильно
подробнее...
украинцы,переведите мне песню без бою океан эльзы. я сама с украины но не все помню
Бывает... .
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер
подробнее...
Люди! плиз! у кого есть киньте перевод песни Океан Эльзы "Я не сдамся без бою"
А чего там переводить:
Что же это я, что же это я не сумел остановиться вовремя?
Это ясно.
подробнее...