окрашено

Ответ от Maxim V Kuteka[гуру]
Оба варианта являются краткими страдательными причастиями совершенного вида и в бытовой речи часто используются как синонимы, однако между ними есть стилистическая разница. Слово окрашено происходит от глагола окрасить и является более нейтральным, книжным и официальным вариантом, обозначающим результат действия, то есть состояние предмета, покрытого краской. Слово покрашено образовано от глагола покрасить, носит более разговорный характер и акцентирует внимание на самом факте завершения действия. Для предупреждающих табличек устойчивой и единственно правильной литературной нормой является формулировка Осторожно, окрашено. Такая надпись информирует именно о текущем состоянии поверхности, поэтому в официальном контексте на табличке следует писать именно окрашено.