аксана или оксана как правильно

Ответ от Ђамара Стешенко[гуру]
Оба варианта написания имеют право на существование, но их правильное употребление зависит от языка и официальных документов. Оксана является традиционной формой этого имени в русском и украинском языках. Вариант Аксана используется как самостоятельная и правильная форма в белорусском языке. При этом в церковных святцах данным именам соответствует канонический вариант Ксения. С юридической точки зрения единственно правильным написанием для конкретного человека является то, которое точно указано в его свидетельстве о рождении или паспорте. Несмотря на общее происхождение, в современном употреблении Оксана и Аксана часто рассматриваются как разные имена, поэтому всегда лучше ориентироваться на то, как имя записано в официальных бумагах.