Автор Eldar задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужно перевести на русский яз и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Шлыкович[активный]
В 1920 годы-мужские брюки, так называемые " Оксфордские мешки", были так велики, что люди часто спотыкалась в них, как хиппи в своих брюках-клёш 50лет спустя. Попытка проехать на велосипеде тогда была риском получения серьезных травм. Велосипедисты тогда не страдали так сильно, как танцовщица, Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, очень модный, в то время, зацепился за руль её спортивной машины и задушил ее,
Ответ от Sonya Anisimova[новичек]
В 1920-мужские брюки, называется " Оксфорд мешки", была так велика, что люди часто спотыкалась в них, как хиппи в своих вспышек 50лет позже. Чтобы попытаться цикла в том, чтобы риск получения серьезных травм. Но велосипедистов обычно не страдает так сильно, как танцор, Айседора Дункан, чьи красивые длинный шарф, высокой моды, в то время, поймал в руль своей спортивной машине и задушил ее,
В 1920-мужские брюки, называется " Оксфорд мешки", была так велика, что люди часто спотыкалась в них, как хиппи в своих вспышек 50лет позже. Чтобы попытаться цикла в том, чтобы риск получения серьезных травм. Но велосипедистов обычно не страдает так сильно, как танцор, Айседора Дункан, чьи красивые длинный шарф, высокой моды, в то время, поймал в руль своей спортивной машине и задушил ее,
Ответ от Инна Комарова[новичек]
В 1920-х годах мужские брюки, так называемая "Оксфорд мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкался в них, так же, как хиппи в их вспышек через 50 лет. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
как то так.
В 1920-х годах мужские брюки, так называемая "Оксфорд мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкался в них, так же, как хиппи в их вспышек через 50 лет. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
как то так.
Ответ от Алёша Леонтьев[гуру]
В 1920-х годах мужские брюки, так называемые "Оксфордские мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкались в них, так же, как хиппи в их вспышках 50 лет позже. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
В 1920-х годах мужские брюки, так называемые "Оксфордские мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкались в них, так же, как хиппи в их вспышках 50 лет позже. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
Ответ от Катя Ураскина[активный]
In the 1920s men's trousers, called 'Oxford bags', were so wide that men frequently tripped over in them, just like hippies in their flares 50years later. To try to cycle in then was to risk serious injury. But cyclists didn't usually suffer as much as the dancer, Isadora Duncan, whose beautiful long scarf, high fashion at the time, caught in the wheel of her sports car and strangled her.
Перевод:
В 1920-х годах мужские брюки, так называемые "Оксфордские мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкались в них, так же, как хиппи в их вспышках 50 лет позже. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
In the 1920s men's trousers, called 'Oxford bags', were so wide that men frequently tripped over in them, just like hippies in their flares 50years later. To try to cycle in then was to risk serious injury. But cyclists didn't usually suffer as much as the dancer, Isadora Duncan, whose beautiful long scarf, high fashion at the time, caught in the wheel of her sports car and strangled her.
Перевод:
В 1920-х годах мужские брюки, так называемые "Оксфордские мешки, были так широки, что мужчины часто спотыкались в них, так же, как хиппи в их вспышках 50 лет позже. Чтобы попытаться цикл тогда было рисковать серьезным травмам. Но велосипедисты обычно не страдают столько же, сколько танцовщица Айседора Дункан, чей красивый длинный шарф, высокой моды в то время, попали в колесо своего спортивного автомобиля и задушил ее.
Ответ от Andrej aleksejev[гуру]
не легче тебе самому попробовать воспользоваться сайтом транслейт. ру все равно тебе дают дословный перевод а по смыслу уже додумывать надо.
не легче тебе самому попробовать воспользоваться сайтом транслейт. ру все равно тебе дают дословный перевод а по смыслу уже додумывать надо.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужно перевести на русский яз