читать великий гэтсби на английском
Автор محارب задал вопрос в разделе Лингвистика
Великий Гэтсби (old sport). и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
old sport, old bean, old chap истинно английское аристократическое обращение в кругу знакомых.
Ответ от Sergiu Sergiu[гуру]
Перевод левый
Перевод левый
Ответ от Ёергей Никифоров[эксперт]
Old sport - фразеологизм и переводится как старина. Можешь в переводчике посмотреть.
Old sport - фразеологизм и переводится как старина. Можешь в переводчике посмотреть.
Ответ от Funnypepper[гуру]
Да, есть такое выражение, употребляется так же редко, как "старина" в русском, лично мне только в художественной литературе встречалось. <a href="/" rel="nofollow" title="762690:##:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Old" target="_blank" >[
Да, есть такое выражение, употребляется так же редко, как "старина" в русском, лично мне только в художественной литературе встречалось. <a href="/" rel="nofollow" title="762690:##:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Old" target="_blank" >[
Ответ от Wood Woodland[новичек]
Old sport - Фразеологизм. Английское аристократическое обращение к другу или знакомому. Надеюсь больше вопросов возникать не будет? Старина.
Old sport - Фразеологизм. Английское аристократическое обращение к другу или знакомому. Надеюсь больше вопросов возникать не будет? Старина.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Великий Гэтсби (old sport).
по поводу бестселллеров. Напишите пожалуйста список бестселлеров американской и английской литературы
100 лучших произведений по версии журнала TIME
Критиками Львом Гроссманом и Ричардом Лакайо
подробнее...