Once перевод
Автор Алина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "Once upon a time"? и получил лучший ответ
Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Как-то раз / однажды / давным-давно / в незапамятные времена / ...(вспомни, как начинаются сказки)
P.S. После этого времени - это круто! Но, увы.. . -ни малейшего намека на правду. :((( :))
Источник: лингвист, переводчик, преподаватель английского
Ответ от Гусена Гуськина[активный]
Однажды...
Однажды...
Ответ от AK_er [DENчик][новичек]
после этого времени! !
после этого времени! !
Ответ от Melanie[эксперт]
однаждыжили-былив некотором царстве, в некотором государствев зависимости от стиля переводимого текста 😉
однаждыжили-былив некотором царстве, в некотором государствев зависимости от стиля переводимого текста 😉
Ответ от Артём К.[активный]
Однажды, в далекие времена.... как то раз.. . и т. д.все зависит от контекста.... а так одна и та же фраза может переводиться по разному. . надо контекст смотреть..!!
Однажды, в далекие времена.... как то раз.. . и т. д.все зависит от контекста.... а так одна и та же фраза может переводиться по разному. . надо контекст смотреть..!!
Ответ от Ксенечка[гуру]
Жыли-были, однажды, давным-давно
Жыли-были, однажды, давным-давно
Ответ от Антуан Безукоризненный[мастер]
первый ответ самый верный.
первый ответ самый верный.
Ответ от Sergey Spichak[мастер]
Жил-был
Жил-был
Ответ от Fara52 khamitov[новичек]
однажды
однажды
Ответ от ЀУБИН[гуру]
Однажды
Однажды
Ответ от Алекс Девицкий[новичек]
ОДНАЖДЫ
ОДНАЖДЫ
Ответ от Виктория Мархат[новичек]
Однажды
Однажды
Ответ от ффф ффф[новичек]
Однажды в сказке!/Фанаты сериала сразу так переведут 😉
Однажды в сказке!/Фанаты сериала сразу так переведут 😉
Ответ от Карина Кобякова[новичек]
Давно-Давно.
Давно-Давно.
Ответ от Sanek Krut[новичек]
Однажды
Однажды
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести "Once upon a time"?
спросили в Другое
слова песни Нино Катамадзе once in the street
Nino Katamadze - Once in the street
Текст песни и перевод
Кучаши эртхел
слова песни Нино Катамадзе once in the street
Nino Katamadze - Once in the street
Текст песни и перевод
Кучаши эртхел
спросили в Twerk
Какие различия между методами записи на компакт диск: "Disk-at-Once" от "Track-at-Once"?
Дословный перевод: "Диск-за-раз" и "Дорожка-за-раз" - способ записи на болванку. Первый способ
подробнее...
Какие различия между методами записи на компакт диск: "Disk-at-Once" от "Track-at-Once"?
Дословный перевод: "Диск-за-раз" и "Дорожка-за-раз" - способ записи на болванку. Первый способ
подробнее...
ПРОШУ, СРОЧНО ПОМОГИТЕ С Переводом по английскому В ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Дневник англичанина.
День из жизни англичанина.. А кто сможет описать его лучше, чем его жена?
подробнее...
Как переводиться с английского эта пословица? Once bitten twise shy.
Once bitten twiСe shy.-Однажды укушенный вдвойне пуглив -наш вариант -обжегшись молоком, на воду
подробнее...
спросили в Музыка Come On Over
Перевод песни
When You Told Me You Loved Me
Исполнитель: Jessica Simpson
Once
Doesn't mean anything
подробнее...
Перевод песни
When You Told Me You Loved Me
Исполнитель: Jessica Simpson
Once
Doesn't mean anything
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка
перевод песни nino katamadze - olei есть у кого нибудь?
А что там переводить? Она там одно слово Olei и поет всю песню. У меня есть перевод ее Once in the
подробнее...
перевод песни nino katamadze - olei есть у кого нибудь?
А что там переводить? Она там одно слово Olei и поет всю песню. У меня есть перевод ее Once in the
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите,пожалуйста! Нужен текст песни и перевод Lara Fabian - You and I..
Lara Fabian - You and I
I don\'t know what is going on
You turn around and touch my heart
подробнее...
Помогите,пожалуйста! Нужен текст песни и перевод Lara Fabian - You and I..
Lara Fabian - You and I
I don\'t know what is going on
You turn around and touch my heart
подробнее...
спросили в Air India
Перевод на английский...
1. At the begining of the year i try to remember the names of my students. 2. St. Alexius hospital
подробнее...
Перевод на английский...
1. At the begining of the year i try to remember the names of my students. 2. St. Alexius hospital
подробнее...
спросили в Музыка
Cerf, Mitiska & Jaren - Beggin You перевод этой песни на русский?
Once upon a time you were my friend
Recent, though I know it feels like ages
Said we’d be
подробнее...
Cerf, Mitiska & Jaren - Beggin You перевод этой песни на русский?
Once upon a time you were my friend
Recent, though I know it feels like ages
Said we’d be
подробнее...
спросили в Rabia Sorda
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.
What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...
Скороговорки на английском, кто знает напишите... И перевод пожалуйста
Tongue-twisters. Скороговорки.
What noise annoys an oyster most?
A noisy noise annoys an
подробнее...
спросили в Музыка
нужен перевод песни из рекламы Windows 8 ВСЮ!! ! Пожалуйста помогите!!!
Перевод, а ниже сам текст
Хитра как лиса, сильна как бык
Быстра, как заяц, храбра, как
подробнее...
нужен перевод песни из рекламы Windows 8 ВСЮ!! ! Пожалуйста помогите!!!
Перевод, а ниже сам текст
Хитра как лиса, сильна как бык
Быстра, как заяц, храбра, как
подробнее...
спросили в Музыка NeXT
Мне нужен текст песни Lauren Christy "Color of the night"? И перевод
Christy Lauren - The Color Of The Night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls
подробнее...
Мне нужен текст песни Lauren Christy "Color of the night"? И перевод
Christy Lauren - The Color Of The Night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls
подробнее...
спросили в Фраза Фразы
Как можно перевести фразу "eat me out"? Дословный или промтовский перевод никуда не годится.
To eat out - действительно означает "есть где-то вне дома", но в форме "eat me out" в значении...
подробнее...
Как можно перевести фразу "eat me out"? Дословный или промтовский перевод никуда не годится.
To eat out - действительно означает "есть где-то вне дома", но в форме "eat me out" в значении...
подробнее...