once upon a time перевод

Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Фраза Once upon a time традиционно используется в английском языке для начала сказок и историй. Наиболее точные варианты перевода зависят от контекста и стиля текста. Классические сказочные варианты перевода: давным-давно, жили-были, в некотором царстве, в некотором государстве, в незапамятные времена. Более нейтральные или литературные варианты: однажды, как-то раз, однажды в далекие времена. Выбор конкретного выражения определяется жанром произведения. Для детских сказок лучше всего подходят традиционные формулы вроде жили-были или давным-давно. Если же речь идет о современном рассказе или эссе, уместнее использовать нейтральное однажды или как-то раз, сохраняя общую повествовательную интонацию оригинала.