Автор Ольга Голубничая задал вопрос в разделе Прочие дела домашние
Как вы относитесь к тому что АС Пушкина переводят на украинский язык и обявили зарубежным писателем? и получил лучший ответ
Ответ от Лесник[гуру]
Перевод произведений Александра Сергеевича Пушкина на украинский язык является естественной культурной практикой. Классическая литература всегда переводится на разные языки, чтобы быть доступной для читателей по всему миру. Точно так же мы спокойно читаем на русском языке Шекспира, Гёте или Гюго в переводе, и это не делает их менее великими авторами. Что касается статуса зарубежного писателя, то с юридической и географической точки зрения для современного украинского государства русский классик действительно является иностранным автором. Это стандартная международная норма, а не попытка переписать историю или принизить значение поэта. Главное, что великие литературные произведения продолжают жить, изучаться и обогащать культуру новых поколений, независимо от языковых границ.
Украина другое государство, другой язык. Конечно Пушкин для них зарубежный. Ничего странного не вижу, в отличие от других их неадекватных поступков. Или как напимер в прибалтика меняет фамилии людей.
Украинцы перекрыли не только газ, хотела скачать фильм снят украиной, но половина актеров русские, прибалты и т. п. "Ночь вопросов"
При регестрации написали такое
Внимание! В настоящий момент скачивание файлов доступно только пользователям из Украины (проверка по IP). Если Вы из другой страны — Вы не сможете скачать файлы с данного сервера, поэтому не стоит и регистрироваться. Проверить к какой стране относится Ваш IP можно здесь.
Если Вы из Украины - пройдите регистрацию»
Ужас! Размер не выдержан.. . Но особенно Чахлик-Цар приколол! Кощей, эначит! ХАХАХАХАХА! А пахнет чем?
смешной перевод, переводчик явно был с бодуна)) )
а если серьёзно, то почему на другие языки можно переводить, а на укр нет?
Немного интересный стих получается, а в старые времена переводили и фамилии, так вот Пушкин, звучит как Гарматный.
Этого стоило ожидать! А то, что там бандеровцев и фашистов теперь чествуют!
Да уж, Украина меня поражает все больше и больше.
Очередная дурь. Пушкин, кем его не объяви, всегда будет РУССКИМ писателем. Тогда и Африке стоит его провозгласить своим. у него же корни оттуда..:))
Не перевод это, а простое словоблудие. При чём абсолютно безграмотное
Конечно, для нас понимающих оба языка и привыкших к класическому это звучит непривычно и смешно. А как же тогда Шекспир в русском переводе?
То, что он зарубежный для Украины - это, в принципе, нормально. По сути, так оно и есть. А вот перевод - это, пожалуй, перебор. Хотя ведь далеко не все регионы в Украине русскоязычные - прошла пора насильственной и повальной русификации. А вот хороших писателей знать детям все же надо.. . Вас же не возмущает, что Гёте или Гюго переводят на русский? И Шекспира в переводе Вы читаете спокойно ))
А перевод прикольный! )) Где вы его взяли? Неужели в учебнике? ))
Украина чокнулась в конец, а по сут что и кто она даже не самостоятельное государство сгноить бы её да людей жалко там 80%русских
это их дело