opinion poll перевод

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Меня часто спрашивают, что я думаю о последнем опросе общественного мнения, особенно, когда в нём оказывается опубликовано, что называется, резкое колебание "общественного мнения". Это всё равно, что общественность стоя перед зеркалом, искала бы утешения в том, что бородавка на её лице не такая уж уродливая! Реагируя на эти вопросы я попадаю в смешное положение человека, который будучи и политиком и человеком убеждений не может не носить двух шляп. Я все больше осознаю нерушимость феномена, называемого "общественным мнением". Это злобный призрак в политическом доме с привидениями. Однако определение общественного мнения приводимое в большинстве опросов общественного мнения вовсе не последний источник, которым следует руководствоваться лицам, ответственным за решение серьезных насущных проблем.