Орава или арава
Автор Артур Павлов задал вопрос в разделе Естественные науки
как переводится "орава" на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Мунхак[гуру]
с какого языка?
...таким образом, есть основания думать, что русское орава ‘толпа’ не только является древним славянским словом, но и восходит к индоевропейскому образованию, исконно родственному глаголу орать ‘пахать’.
Древнейшим значением славянского orava было ‘работа сообща на пахоте’. В истории русского языка это слово приобрело более общее значение ‘скопище людей, толпа’, поэтому осознание связи орава с орать ‘пахать’ было утрачено, а затем слово орава стало ассоциироваться с созвучным глаголом орать ‘кричать’.
Ответ от Владимир Тимошов[активный]
А вот киргизский язык: ор - 1. ров, яма; 2. жать, косить; ава, аба, абажаары - действовать большой массой; действовать скопом. Получаем: орава - ор ава - делать ров (пахать) сообща или жать (косить) сообща. По-моему очень совпадает с кошубской "orava", о которой говорит Мунхак.
А вот киргизский язык: ор - 1. ров, яма; 2. жать, косить; ава, аба, абажаары - действовать большой массой; действовать скопом. Получаем: орава - ор ава - делать ров (пахать) сообща или жать (косить) сообща. По-моему очень совпадает с кошубской "orava", о которой говорит Мунхак.
Ответ от Mia[гуру]
В русском литературном языке слово орава употребляется в значении ‘беспорядочное скопление людей, толпа’: ходить оравой, целая орава ребятишек. В русских народных говорах орава и арава, помимо толпы, обозначают также артель: так называли артели бурлаков, сплавщиков судов, по словарю Даля; артели рабочих на барках, артель отправляющихся на отхожий промысел, по словарю русских народных говоров.
В русском литературном языке слово орава употребляется в значении ‘беспорядочное скопление людей, толпа’: ходить оравой, целая орава ребятишек. В русских народных говорах орава и арава, помимо толпы, обозначают также артель: так называли артели бурлаков, сплавщиков судов, по словарю Даля; артели рабочих на барках, артель отправляющихся на отхожий промысел, по словарю русских народных говоров.
Ответ от АндрюшкА[гуру]
эмм, толпа?!
эмм, толпа?!
Ответ от Ильдар Искандаров[гуру]
Скопление людей. Многодетная семья.
Скопление людей. Многодетная семья.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится "орава" на русский язык?
спросили в Другое
что такое гамады?
Гамада — арабское название любых каменистых пустынь, но термин этот применяется не только для
подробнее...
что такое гамады?
Гамада — арабское название любых каменистых пустынь, но термин этот применяется не только для
подробнее...
спросили в Ватикан
Как правильно Ватикан или Батикан?
Если здоров, то Ватикан. При простуде и
подробнее...
Как правильно Ватикан или Батикан?
Если здоров, то Ватикан. При простуде и
подробнее...
У кого было больше дворцов в России-У Шереметьева или Юсупова и кто был богаче?
Эти два знатный рода государства российского, оставили свой след в нашей истории. И не только след,
подробнее...
спросили в Аравали
Кто-нибудь знает что нужно сделать чтобы получить гражданство в Саудовской Аравии?
для начала-нужно стать мусульманином, поменять религию, второе выучить язык-дари, потом найти себе
подробнее...
Кто-нибудь знает что нужно сделать чтобы получить гражданство в Саудовской Аравии?
для начала-нужно стать мусульманином, поменять религию, второе выучить язык-дари, потом найти себе
подробнее...
спросили в Аравали
языковая семья: израиля,турции,саудовской аравии, афганистана, ирана?
Израиль и Саудовская Аравия ( иврит и арабский) -Афразийская семья, или семито-хамитские языки
подробнее...
языковая семья: израиля,турции,саудовской аравии, афганистана, ирана?
Израиль и Саудовская Аравия ( иврит и арабский) -Афразийская семья, или семито-хамитские языки
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Аравали
Почему лекарство арава такое дорогое?
есть аналоги, но вы диагноз попробуйте выставить реальный, ревматизм бывает от разных возбудителей.
подробнее...
Почему лекарство арава такое дорогое?
есть аналоги, но вы диагноз попробуйте выставить реальный, ревматизм бывает от разных возбудителей.
подробнее...
спросили в Документы
В какие страны НЕ пустят с визой Израиля или штампом пересечения израильской границы?
В 1974 году, 22 арабских страны пришли к соглашению о том, что на их территорию не будут
подробнее...
В какие страны НЕ пустят с визой Израиля или штампом пересечения израильской границы?
В 1974 году, 22 арабских страны пришли к соглашению о том, что на их территорию не будут
подробнее...
спросили в Техника Тайфун
Какой многоцелевой истребитель превосходит по техническим характеристикам. Еврофайтер Тайфун или Су-27?
су - 27 до сих пор является самым мощным истребителем в мире. еврофайтер лишь приближается к нему.
подробнее...
Какой многоцелевой истребитель превосходит по техническим характеристикам. Еврофайтер Тайфун или Су-27?
су - 27 до сих пор является самым мощным истребителем в мире. еврофайтер лишь приближается к нему.
подробнее...
спросили в Сказка Сказки
где находится камень, который как бы в воздухе держится? или это всё сказки?
Строго говоря, СКАЗКИ.
Гравитация побеждает левитацию.. .
Примеры:
1.
подробнее...
где находится камень, который как бы в воздухе держится? или это всё сказки?
Строго говоря, СКАЗКИ.
Гравитация побеждает левитацию.. .
Примеры:
1.
подробнее...
посоветйте книги про жизнь Саудовской Аравии, про арабских женщин, их замужество и т
1) Джин Сэссон:
"Принцесса. Правдивая история жизни под чадрой в Саудовской Аравии"
подробнее...
почему лицам побывавшимв израиле нельзя посещать эмираты (ну или что то в этом роде)??
В 1974 году, 22 арабских страны пришли к соглашению о том, что на их территорию не будут
подробнее...
спросили в Обычаи
Восток или Запад? Чья культура ближе вам по духу и обычаям?
Я - убежденный апологет культуры Востока. Мне чужды и ненавистны традиции, устои и обычаи культуры
подробнее...
Восток или Запад? Чья культура ближе вам по духу и обычаям?
Я - убежденный апологет культуры Востока. Мне чужды и ненавистны традиции, устои и обычаи культуры
подробнее...
Дате ссылки на статьи или книги про сарказм
авторская подборка.. .
САРКАЗМ Алкмена (к поселянам, с сарказмом) Чего ж вам медлить?
подробнее...
спросили в Футбол
Чем занимаются или кого тренируют сейчас:Гуллит,Ван Бастен,Райкаард,Ван Галь,Марадона,Романцев,Сёмин Ю.П.,Клинсман,Липпи
Рууд Гуллит выступает в благотворительном матчах сборной звезд мирового спорта .
Марко ван
подробнее...
Чем занимаются или кого тренируют сейчас:Гуллит,Ван Бастен,Райкаард,Ван Галь,Марадона,Романцев,Сёмин Ю.П.,Клинсман,Липпи
Рууд Гуллит выступает в благотворительном матчах сборной звезд мирового спорта .
Марко ван
подробнее...
спросили в Замуж
Во сколько лет в арабских странах девушек отдают замуж? правда ли то что они выходят замуж рано или всё таки с 18?
Ома́н (араб. عُمان) — государство в Юго-западной
подробнее...
Во сколько лет в арабских странах девушек отдают замуж? правда ли то что они выходят замуж рано или всё таки с 18?
Ома́н (араб. عُمان) — государство в Юго-западной
подробнее...