орава



Орава или арава

Автор Артур Павлов задал вопрос в разделе Естественные науки

как переводится "орава" на русский язык? и получил лучший ответ

Ответ от Мунхак[гуру]
с какого языка?
...таким образом, есть основания думать, что русское орава ‘толпа’ не только является древним славянским словом, но и восходит к индоевропейскому образованию, исконно родственному глаголу орать ‘пахать’.
Древнейшим значением славянского orava было ‘работа сообща на пахоте’. В истории русского языка это слово приобрело более общее значение ‘скопище людей, толпа’, поэтому осознание связи орава с орать ‘пахать’ было утрачено, а затем слово орава стало ассоциироваться с созвучным глаголом орать ‘кричать’.

Ответ от Владимир Тимошов[активный]
А вот киргизский язык: ор - 1. ров, яма; 2. жать, косить; ава, аба, абажаары - действовать большой массой; действовать скопом. Получаем: орава - ор ава - делать ров (пахать) сообща или жать (косить) сообща. По-моему очень совпадает с кошубской "orava", о которой говорит Мунхак.

Ответ от Mia[гуру]
В русском литературном языке слово орава употребляется в значении ‘беспорядочное скопление людей, толпа’: ходить оравой, целая орава ребятишек. В русских народных говорах орава и арава, помимо толпы, обозначают также артель: так называли артели бурлаков, сплавщиков судов, по словарю Даля; артели рабочих на барках, артель отправляющихся на отхожий промысел, по словарю русских народных говоров.

Ответ от АндрюшкА[гуру]
эмм, толпа?!

Ответ от Ильдар Искандаров[гуру]
Скопление людей. Многодетная семья.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится "орава" на русский язык?
Орава на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Орава
Орава значения на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Орава значения
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*