остановка по украински

Ответ от Борис Теплицкий[гуру]
Слово «зупинка» является исконным для украинского языка и образовано от глагола «зупиняти», что означает останавливать. Его корень восходит к древнему значению «препятствовать» или «задерживать», что роднит его с русским словом «запинаться» в значении задержки движения или речи. В то же время русское слово «остановка» имеет другое происхождение. Оно построено на корне «станов», то есть становиться или вставать, с добавлением приставки «о». Таким образом, «зупинка» и «остановка» — это не просто разное произношение одного и того же понятия, а результат независимого исторического развития языков. Украинский вариант отражает идею прекращения движения, а русский — идею принятия положения стоя. Поэтому называть это место зупинкой абсолютно правильно и исторически обоснованно.