Автор Exstremme задал вопрос в разделе Религия, Вера
Отче наш на арабском. Что думаете? и получил лучший ответ
Ответ от Огонь СД[гуру]
Молитва «Отче наш» на арабском языке используется арабскими христианами Ближнего Востока и диаспоры. В исламе Бога не называют Отцом, поэтому этот текст относится исключительно к христианской богослужебной традиции. Она начинается со слов «Абана аллязи фи ас-самават» (Отче наш, сущий на небесах) и содержит знакомые фразы, например, «фа-гфир ляна зунубана ва хатаяна» (прости нам грехи наши и проступки наши). Это не является заимствованием, так как арабский язык исторически родной для миллионов христиан в Ливане, Египте и Сирии. К слову, по статистике США, около 70 процентов арабов в этой стране исповедуют именно христианство. Сходство отдельных терминов, таких как «Раббана» (Господь наш), объясняется общими семитскими корнями языка, а не копированием текстов.
Первый паз слышу, чтобы муслимы Бога отцом назвали. Что вы смуту наводите. Это ведь полностью противоречило Исламским принципам. Где вы нашли, что "Раббяня "- отец означало?
Ааа, ну так на видео написано что это для христиан-арабов. Ну да, как и в любой др. стране везде есть христиане .
да пусть читают...
боюсь схожость данных текстов еще не доказательство
скажут списали преписали
хотя рас списал и отрицаеш что Иисус сын Божий
если феня рвботает то и то что Святая Мария родила будучи девой отрицать надо бы
а ведь в Св. Коране написано что она родила Девой
Бог един и как Его не назови, все одно обозначает "ОТЕЦ НАШ НЕБЕСНЫЙ"
Ну и что, бог один, чего паритесь?
И чо? Прикольно. Фагвирляня зунубяня ва хатаяня. Хорошая скороговорка. Получается, вы всё стырили у христиан, перевели и теперь с этим носитесь? Ну, правильно, так и надо действовать. Давно украденное можно считать своим.
А ведь эта молитва, и не только, существует на арабском языке уже не одну тысячу лет! Слышали о Коптской Церкви? Это одна из древнейших Христианских Церквей Востока.
у этой молитвы есть смысл во всём тексте, а не в отдельных фразах. Она многогранна.
Но больше всего мне нравится её оригинал на древнееврейском. Сам слышал на Афоне...
На языке масаев покруче будет.
наши братья ПРАВОСЛАВНЫЕ арабы читают эту МОЛИТВУ ГОСПОДИВЕ уже 2000 лет и они СПАСАЮТСЯ !!!
А стоит ли удивляться, взять для примера туже Америку половина из ее мусульман это нигеры ( у них там мусульман 4 милиона) и лишь при этом, вдумайтесь, каждый восьмой родом из арабской страны. По официальной статистике США 70 % арабов в Америке христиане.
иисус и аллах это разные боги?
С точки зрения религиоведения, вопрос о том, являются ли Иисус и Аллах разными богами, требует
подробнее...
дуа ради Аллаха.
Привет. Скажу тебе прямо - в христианстве все намного проще. Ты не обижайся, это действительно
подробнее...
Реормы петра первого в культуре
Реформа в области культуры и быта.
Церковная схоластическая школа не
могла подготовить
подробнее...
Где начинается расхождения между религиями. Библия, Коран, Тора. Все книги схожи в начале, бытие, эдем..?? где расхожден
Общие корни иудаизма, христианства и ислама начинаются с книг Бытия о сотворении мира и Эдеме.
подробнее...
Ясновидящие, посмотрите, пожалуйста... Если я сейчас напишу: "Спасибо от всего сердца, всем, кто был со мной эти 3 года? +
Искренняя фраза «спасибо от всего сердца», адресованная тем, кто был рядом, несет мощный
подробнее...