Отче наш с ударениями
Автор Marcin M задал вопрос в разделе Лингвистика
Отче наш по-русски - ударения и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Марцин, доброй ночи!
Православные обычно молятся на церковнославянском:
(если ударение не обозначено, ударный первый слог)
Российские католики обычно читают молитву в синодальном переводе Библии:
Д
Просветленный
(37109)
Нина, вопрос был о молитве на русском языке.
Ответ от Nina baсlanova[гуру]
Отче наш. Молитва Господня.
Отче наш, Иже есИ на небесЕх! Да святИтся Имя Твоё, да приИдет ЦАрствие Твоё, да бУдет вОля ТвоЯ, Яко на небесИ, так и на землИ.
Хлеб наш насУщный даждь нам днесь. И остАви нам долгИ нАша, Якоже и мы оставлЯем должникОм нАшим. И не введИ нас во искушЕние, но избАви нас от лукАваго. Ибо Твоё есть ЦАрство и сИла и слАва вовЕки. АмИнь.
Так читала молитву моя бабушка-христианка.
В ноябре 2013 года по инициативе высшего духовенства Франции в католической интерпретации фраза "И не введи нас во искушение" была переделана в "И не дай нам впасть в искушЕние". Но это, я считаю, не исказило смысла.
Отче наш. Молитва Господня.
Отче наш, Иже есИ на небесЕх! Да святИтся Имя Твоё, да приИдет ЦАрствие Твоё, да бУдет вОля ТвоЯ, Яко на небесИ, так и на землИ.
Хлеб наш насУщный даждь нам днесь. И остАви нам долгИ нАша, Якоже и мы оставлЯем должникОм нАшим. И не введИ нас во искушЕние, но избАви нас от лукАваго. Ибо Твоё есть ЦАрство и сИла и слАва вовЕки. АмИнь.
Так читала молитву моя бабушка-христианка.
В ноябре 2013 года по инициативе высшего духовенства Франции в католической интерпретации фраза "И не введи нас во искушение" была переделана в "И не дай нам впасть в искушЕние". Но это, я считаю, не исказило смысла.
Ответ от Ольга чернова[гуру]
В церковно-славянском нет "ё"."...имя твоЕ,... царствие твоЕ.
В церковно-славянском нет "ё"."...имя твоЕ,... царствие твоЕ.
Ответ от Chinara[гуру]
Русская транскрипция:
О?тче наш, су?щий на небеса?х!
Да святи?тся и?мя Твоё;
Да прии?дет Ца?рствие Твоё;
Да бу?дет во?ля Твоя? и на земле?, как на не?бе;
Хлеб наш насу?щный дай нам на сей день;
И прости? нам долги? на?ши, как и мы проща?ем должника?м на?шим;
И не введи? нас в искуше?ние, но изба?вь нас от лука?вого.
И?бо Твоё есть Ца?рство
И си?ла
И сла?ва во в?еки.
Ами?нь.
1. <a>https://ru.wikipedia.org/wiki/Отче_наш
Русская транскрипция:
О?тче наш, су?щий на небеса?х!
Да святи?тся и?мя Твоё;
Да прии?дет Ца?рствие Твоё;
Да бу?дет во?ля Твоя? и на земле?, как на не?бе;
Хлеб наш насу?щный дай нам на сей день;
И прости? нам долги? на?ши, как и мы проща?ем должника?м на?шим;
И не введи? нас в искуше?ние, но изба?вь нас от лука?вого.
И?бо Твоё есть Ца?рство
И си?ла
И сла?ва во в?еки.
Ами?нь.
1. <a>https://ru.wikipedia.org/wiki/Отче_наш
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Отче наш по-русски - ударения