Автор Sandreau задал вопрос в разделе Религия, Вера
Кто написал теквт молитвы "Отче наш"? И почему он идентичен на всех затронутых языках? и получил лучший ответ
Ответ от Путник Путник[гуру]
Сказал Господь Иисус Христос, а записали апостолы Матфей и Лука (Мф. 6; 9-13; Лк. 11; 2-4), а вот молитва Господня на арамейском Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!
ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!
тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;
неве совьянух / да будет воля Твоя
эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.
Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь
юмана / нам днесь.
Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,
эйчана дап ахнан / якоже и мы
Шуклан хайявин / оставляем должником нашим.
вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,
элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:
мудтуль дилух хай / Яко твое есть
мальчута / царствие
ухэйла / и сила
утишбухта / и слава
л’алам алльмин. / во веки веков
Амин. / Аминь
эту молитву дал сам Господь
Написали видимо древнии евреи 2000 лет назад. А текст не всегда идентичен. Был случай: Когда миссионеры переводили библию для каких то негров, то перевели слово хлеб на их язык как рис. Получилось дай нам рис насущный. Просто у тех африканцев хлеб в ходу не был.
Эта молитва приводится в Писании. Так что из первоисточника))
Эту малитву дал Иисус Христос а записали ее его ученики такие как Матфей, Лука, Марк и Иоанн
молитву "Отче наш " написали со слов Христа, евангелисты Матфей и Лука, а Марк и Иоанн не упомянули эту молитву в своих евангелиях !!!
Христос сочинил