Автор МэрИ задал вопрос в разделе Литература
Прочтите текст отрывка (диалога) из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране Чудес» и получил лучший ответ
Ответ от Mimo[гуру]
Кэролл очень часто использует в качестве комического приема игру слов.
В данном случае (в переводе, конечно, использована русская версия игры слов) обыгрывается прямое и переносное значение слова "нашел".
Мышь использует это слово в переносном значении: как "счел это благоразумным", "решил, что это благоразумно".
А Робин Гусь воспринимает слово "нашел" в прямом значении: как "отыскал это".
У Мыши отвлеченное рассуждение, а у Гуся - бытовое, буквальное.
Поэтому они друг друга и не понимают
Ответ от Алёна[гуру]
диалог состоялся. не состоялось понимания. но в правиле об этом ничего не сказано: "Диалог - это разговор двух или нескольких лиц". ни-че-го о том, поняли ли эти лица друг друга.
диалог состоялся. не состоялось понимания. но в правиле об этом ничего не сказано: "Диалог - это разговор двух или нескольких лиц". ни-че-го о том, поняли ли эти лица друг друга.
Ответ от Dmitry Istomin[гуру]
мне кажется, что диалог как таковой состоялся.
однако передачи смысловой информации между двумя сторонами нет.
это происходит из-за различий понятийного аппарата участников диалога. а также, возможно, недостатка понимания партнера и умения и желания использовать понятные ему формулировки.
наверное, именно мышь, как наиболее эрудированная из них, могла бы перефразировать фразу, уйти от обострения разговора, заменить слово "нашел", которое гусь понимает совсем по другому.
мне кажется, что диалог как таковой состоялся.
однако передачи смысловой информации между двумя сторонами нет.
это происходит из-за различий понятийного аппарата участников диалога. а также, возможно, недостатка понимания партнера и умения и желания использовать понятные ему формулировки.
наверное, именно мышь, как наиболее эрудированная из них, могла бы перефразировать фразу, уйти от обострения разговора, заменить слово "нашел", которое гусь понимает совсем по другому.
Ответ от Јинша[гуру]
Перевод плохой. Так этот отрывок звучит гораздо лучше и понятнее:
— Значит, я ошиблась, — сказала Мышь. — Итак, я продолжаю. «Эдвин Мерсийский и Моркар Нортумберлендский высказались в его пользу. А Стиганд, архиепископ Кентерберийский, несмотря на свои патриотические убеждения, нашел нечто единственно возможное... »
— Что нашел? — перебил Утя.
— Нашел нечто! — довольно резко ответила Мышь. — Вы, само собой разумеется, понимаете, что значит «нечто» !
— Когда я нахожу нечто, — сказал Утя, — это обычно бывает червячок или головастик. А когда нечто находит архиепископ, это совсем другое дело. Разве не так?
Мышь словно не заметила вопроса и торопливо продолжала:
— «...нашел нечто единственно возможное в создавшейся обстановке, а именно, предложил, чтобы Эдгар Этелинг лично встретился с Вильгельмом и уступил ему корону. Первое время Вильгельм правил умеренно, но дерзость его норманнов... » Ну, как вы себя чувствуете, моя милая? — обратилась Мышь к Алисе.
Перевод плохой. Так этот отрывок звучит гораздо лучше и понятнее:
— Значит, я ошиблась, — сказала Мышь. — Итак, я продолжаю. «Эдвин Мерсийский и Моркар Нортумберлендский высказались в его пользу. А Стиганд, архиепископ Кентерберийский, несмотря на свои патриотические убеждения, нашел нечто единственно возможное... »
— Что нашел? — перебил Утя.
— Нашел нечто! — довольно резко ответила Мышь. — Вы, само собой разумеется, понимаете, что значит «нечто» !
— Когда я нахожу нечто, — сказал Утя, — это обычно бывает червячок или головастик. А когда нечто находит архиепископ, это совсем другое дело. Разве не так?
Мышь словно не заметила вопроса и торопливо продолжала:
— «...нашел нечто единственно возможное в создавшейся обстановке, а именно, предложил, чтобы Эдгар Этелинг лично встретился с Вильгельмом и уступил ему корону. Первое время Вильгельм правил умеренно, но дерзость его норманнов... » Ну, как вы себя чувствуете, моя милая? — обратилась Мышь к Алисе.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Прочтите текст отрывка (диалога) из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране Чудес»