Автор Dobermann задал вопрос в разделе Общество
...Почему американцы коверкают русские слова в своих фильмах??? (фотоляпы вн... и получил лучший ответ
Ответ от {М.С}Полуденный Всадник[гуру]
А зачем делать правильные переводы?
Достаточно взглянуть - КАК там вообще изображают Россию и Русских и все становится понятно - при таких раскладах - иногда непонятно вообще зачем какие то переводы - можно было бы с такитм же успехом и вообще писать на суахили - самим американским зрителям - мвсе по барабану - как в августе 2008-го - во время известных событий в Южной Осетии - в ряде штатов - паника - "Русские танки в Джорджии! ".
А Вы говоите - про какой то перевод...
Ответ от Генадий Волин[эксперт]
Потому что нет переводчика нормального
Потому что нет переводчика нормального
Ответ от Добрейший Из Людей[гуру]
учитывая то, что в Голливуде полно евреев и других бывших жителей СССР, это просто открытое неуважение к нашему языку.
учитывая то, что в Голливуде полно евреев и других бывших жителей СССР, это просто открытое неуважение к нашему языку.
Ответ от Антон Великанов[гуру]
Во избежание юридических проблем и судебных разбирательств, связанных с реальными лицами и событиями.
Чтобы никому не вздумалось подать в суд.
Во избежание юридических проблем и судебных разбирательств, связанных с реальными лицами и событиями.
Чтобы никому не вздумалось подать в суд.
Ответ от Kirill[гуру]
меня это тоже всегда поражало. При таком количестве русскоговорящих в США не найти нормального переводчика - это пипец просто!
меня это тоже всегда поражало. При таком количестве русскоговорящих в США не найти нормального переводчика - это пипец просто!
Ответ от NANAMА[гуру]
Ха-ха, еслиб ты знал на сколько не правельно переводят русские американские фильмы и передачи то не стал бы задавать такой вопрос
Ха-ха, еслиб ты знал на сколько не правельно переводят русские американские фильмы и передачи то не стал бы задавать такой вопрос
Ответ от Андрей калинин[новичек]
Только и ищат способ, как оскорбить.
Только и ищат способ, как оскорбить.
Ответ от Александр Михайлов[гуру]
Экономят на переводчике - всё равно для большинства американцев кириллица нечитаемая, а те кто могут читать либо не смотрят такие фильмы, либо понимают всю нелепость и бессмысленность той "информации", что там на мониторах компов или документах нарисована и не вчитываются по-любому.
Экономят на переводчике - всё равно для большинства американцев кириллица нечитаемая, а те кто могут читать либо не смотрят такие фильмы, либо понимают всю нелепость и бессмысленность той "информации", что там на мониторах компов или документах нарисована и не вчитываются по-любому.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: ...Почему американцы коверкают русские слова в своих фильмах??? (фотоляпы вн...
спросили в Другое
Как удалить вопрос в ответы майл ру?
За деньги.
Почему удаление вопросов и ответов является платным?
Основная
подробнее...
Как удалить вопрос в ответы майл ру?
За деньги.
Почему удаление вопросов и ответов является платным?
Основная
подробнее...
abbyy finereader 12 внутренняя программная ошибка 142. Что делать??? в инете нет ответа!
Скачать другой - разве нет таких ответов в
подробнее...
Почему люди боятся смерти? Прошу серьезный ответ.
Я боялась смерти до того, как потеряла мужа 23 августа. Теперь не боюсь. Потому что верю, что со
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите найти ответ на загадку.
эта загадка исковеркана вы никогда не найдёте на неё ответ.
звучит она по
подробнее...
Помогите найти ответы на билеты по литературе 11 класс
в ряду все билеты, а сбоку кликаешь на билет и выходят ответы.
Где взять ответы на билеты по физике? (11 класс, профильный уровень)
Илья, а у тебя билеты не по специальным книжечкам, которые продаются в любом книжном магазине?? ?
подробнее...
Срочно нужен ответ! 🙂 Геометрическая фигура на 8 букв, третья Д
Можно глупый вопрос - точно ли третья Д?
(скажите ответом на какой вопрос эта буква
подробнее...
" От радости в зобу дыханье спёрло". Исчез вопрос. Как найти? ( и Ответ, если можно).
Набираешь в поисковике Ответов (сверху страницы) эту фразу и находишь
Сергей
подробнее...
слушайте народ кто нибудь знает где мона найти ответы на билеты по информатике за 10 класс???
а книги с ответами нет? ведь такие специальные продаются. для 9,10,11
подробнее...